La Maison - Françoise Hardy

Ta maison est juste là, à côté

Tout près d’ici ton quartier

J’arrive à ce portail décoloré

Vieux

De ta maison qui a vieilli

Changé

Et ce jardin abandonné

Où je vois des fleures fanées

Cela c’est tout à fait toi

Et cette porte toujours close

Bien fermée

Je ne sais plus de quoi parler

Non, ta maison, elle, n’est plus ici

Personne n’habite la maison qui dort

Je dis adieu à ce paysage triste

Il a ton âge

Mon chagrin nouveau

Bien mort

La tua casa è proprio lì, accanto

Vicino al tuo quartiere

Vengo a questo portale scolorito

Vecchio

Della tua vecchia casa

Scambio

E questo giardino abbandonato

Dove vedo fiori appassiti

Sei totalmente tu

E questa porta sempre chiusa

Ben chiuso

Non so più di cosa parlare

No, la tua casa non è più qui

Nessuno vive nella casa per dormire

Dico addio a questo triste paesaggio

Ha la tua età

Il mio nuovo dolore

ben morto