Only Friends - Françoise Hardy

If we are only friends, why do you kiss me like you do?

If we are only friends, why do you hold me all night through?

Do the words «I love you"never come to your mind

Don’t you know I love you or is love really blind?

And every time we dance, when there is starlight up above

I wonder if by chance, you will discover this is love

Could we be as happy as we both seem to be?

Could we be so happy

For the whole world to see if we are only friends?

All evening in your arms you hold me 'til suddenly it’s time to part

I wonder why you always hold me, so close to your heart

If we are only friends, why don’t you dance with someone new?

And when the party ends, why do I always leave with you?

There’s a happy ending but on you that depends

And until you tell me, I can only say, we’re just very good friends

We are only good friends, we’re still very good friends.

Se siamo solo amici, perché mi baci come fai?

Se siamo solo amici, perché mi trattieni tutta la notte?

Non ti vengono in mente le parole «Ti amo».

Non sai che ti amo o che l'amore è davvero cieco?

E ogni volta che balliamo, quando c'è la luce delle stelle sopra

Mi chiedo se per caso scoprirai che questo è amore

Potremmo essere felici come sembriamo entrambi?

Potremmo essere così felici

Che il mondo intero veda se siamo solo amici?

Per tutta la sera tra le tue braccia mi tieni fino a quando all'improvviso è ora di separarti

Mi chiedo perché mi tieni sempre così vicino al tuo cuore

Se siamo solo amici, perché non balli con qualcuno di nuovo?

E quando la festa finisce, perché esco sempre con te?

C'è un lieto fine, ma da te dipende

E finché non me lo dici, posso solo dire che siamo solo ottimi amici

Siamo solo buoni amici, siamo ancora ottimi amici.