The Rose - Françoise Hardy

A lifetime comes and goes

And as my friend the rose said only yesterday

«This morning I was born

And baptised in the dawn

I flowered in the dew

And life was fresh and new

The sun shone through the cold

And through the day I grew

By night-time I was old»

«At least there’s never been

No, you have never seen

A rose more bright and gay»

A lifetime comes and goes

And as my friend the rose said only yesterday

«The good lord smiled on me

So why then should it be

I feel I’m falling now

Oh yes, I’m falling now

My heart no-one can save

My head begins to bow

My feet are in the grave»

The rose God smiled upon

Tomorrow will be gone

Forever gone away

A lifetime comes and goes

And so my friend the rose was dead at break of day

The moon is shining bright

And in my dreams tonight

Beneath the starlit sky

My friend the rose goes by

He has seen my dreams I see

A soul that wouldn’t die

Still watching over me

Whatever fortune brings

I’ll hope for better things

Or life will just be grey

«A lifetime comes and goes»

That’s what my friend the rose

Said only yesterday

Una vita va e viene

E come ha detto solo ieri la mia amica la rosa

«Questa mattina sono nato

E battezzato all'alba

Sono fiorito nella rugiada

E la vita era fresca e nuova

Il sole splendeva attraverso il freddo

E durante il giorno sono cresciuto

Di notte ero vecchio»

«Almeno non c'è mai stato

No, non l'hai mai visto

Una rosa più luminosa e gaia»

Una vita va e viene

E come ha detto solo ieri la mia amica la rosa

«Il buon Dio mi ha sorriso

Allora perché dovrebbe essere

Sento che sto cadendo ora

Oh sì, sto cadendo ora

Il mio cuore nessuno può salvare

La mia testa inizia ad inchinarsi

I miei piedi sono nella tomba»

La rosa Dio sorrise

Domani non ci sarà

Per sempre andato via

Una vita va e viene

E così la mia amica la rosa era morta all'alba

La luna risplende luminosa

E nei miei sogni stanotte

Sotto il cielo stellato

La mia amica la rosa passa

Ha visto i miei sogni che vedo

Un'anima che non morirebbe

Ancora veglia su di me

Qualunque cosa porti la fortuna

Spero in cose migliori

O la vita sarà solo grigia

«Una vita va e viene»

Ecco cos'è la mia amica rosa

Detto solo ieri