Vedergällningen - Garmarna

Jag blev född förr än tuppen gol

-Mina stigar de ligga så vida

Min moder blev död innan upp rann sol

-Själv maste hon sorgen förbida

Min fader drager så vitt om land

-Mina stigar de ligga så vida

Så ond en styvmoder han på fann

-Själv maste hon sorgen förbida

Först skapte hon mig i nåler

Och sade jag skulle tråna

Så skapte hon mig i kniver

Och sade jag skulle icke trivas

Så skapte hon mig i saxer

Och sade jag skulle icke växa

Så skapte hon mig i ulven grå

Och sade jag skulle åt skogen gå

Hon sade jag skulle ej få bot

Förrän jag druckit min broders blod

Så lade jag mig under lida

Där styvmodern min skulle framrida

Så lade jag mig under spånge

Där min styvmoder skulle framgånga

Där tager jag till med mäste

Min styvmoder utav häste

Så tog jag till med harme

Hennes foster ur hennes barme

När jag hade druckit min broders blod

Så blev jag en riddare bold och god

Vengeance

Before the cock crew i was born

— Far are the paths that i follow —

My mother was dead before the dawn

— Long, long she awaited her sorrow

— My father travelled the country round

An ill stepmother to me he found

Into a needle she conjured me

And said that longing would torture me

And then she turned me into a knife

And said i would suffer all my life

She turned me into a pair of shears

And said i’d be stunted all my years

A grey wolf then she made of me

And asid no good would come of me

Under this curse i was to suffer

Till i drank the blood of my own brother

So then i lay in hiding

Till my stepmother came riding

By the bridgehead i lay watching

Till i saw her horse approaching

And as she passed i caught her

And down from her horse i brought her

In vengeance cruel and bloody

I took the child from her body

And when i had drunk my brother’s blood

I became a knight, gallant and good

Translation by Alistar Cochrane

Sono nato prima che il gallo cantasse

-Le mie strade si trovano così lontano

Mia madre è morta prima che sorgesse il sole

-Self ha dovuto ignorare il dolore

Mio padre viaggia così lontano a terra

-Le mie strade si trovano così lontano

Come ha trovato una matrigna malvagia

-Self ha dovuto ignorare il dolore

Per prima cosa, mi ha creato con gli aghi

E ha detto che avrei pianto

Poi mi ha creato con i coltelli

E ha detto che non avrei prosperato

Poi mi ha creato con le forbici

E ha detto che non sarei cresciuto

Poi mi ha creato nel grigio lupo

E ho detto che sarei andato nella foresta

Ha detto che non sarei guarito

Prima di bere il sangue di mio fratello

Quindi mi sdraio per soffrire

Dove sarebbe avanzata la mia matrigna

Poi mi sono sdraiato su una barella

Dove la mia matrigna avrebbe avuto successo

Ci vado con la maggior parte

La mia matrigna da cavallo

Quindi mi sono risentito

Il suo feto dal suo seno

Quando avevo bevuto il sangue di mio fratello

Così sono diventato un cavaliere coraggioso e buono

Vendetta

Prima che nascessi la squadra di galli

- Lontani sono i sentieri che seguo -

Mia madre era morta prima dell'alba

- A lungo, a lungo ha atteso il suo dolore

- Mio padre ha viaggiato per il paese

Per me ha trovato una matrigna malata

In un ago mi ha evocato

E ha detto che il desiderio mi avrebbe torturato

E poi mi ha trasformato in un coltello

E ha detto che avrei sofferto per tutta la vita

Mi ha trasformato in un paio di forbici

E ho detto che sarei stato rachitico per tutti i miei anni

Un lupo grigio poi ha fatto di me

E d'altronde da me non sarebbe venuto niente di buono

Sotto questa maledizione dovevo soffrire

Finché non ho bevuto il sangue di mio fratello

Allora mi sono nascosto

Alla mia matrigna è venuta a cavallo

Presso la testa di ponte giaccio a guardare

Finché non ho visto il suo cavallo avvicinarsi

E mentre passava l'ho catturata

E giù da cavallo l'ho portata

In vendetta crudele e sanguinosa

Ho preso il bambino dal suo corpo

E quando ebbi bevuto il sangue di mio fratello

Divenni un cavaliere, galante e buono

Traduzione di Alistar Cochrane