Arrivederci Roma (1956) - Gerhard Wendland

Arrivederci Roma

leb wohl, auf Wiederseh’n!

Wer dich einmal sah, der muß dich lieben

viele Dichter haben dich beschrieben

doch nur wer dich kennt

kann meine Sehnsucht auch versteh’n!

Arrivederci Roma.

Leb wohl, auf Wiederseh’n!

Doch ich geh' nicht fort für alle Zeiten

überall soll mich dein Bild begleiten

bald ist wieder Frühling

dann werd' ich dich wieder seh’n!

Im Schein einer alten Laterne

von uralten Bäumen umsäumt.

da sah ich ein Pärchen

sie träumten das Märchen vom Glück

das schon mancher erträumt!

Das Mädchen es kam aus Verona

und er war im Norden zu Haus'

sie sprachen vom Abschied

von längerer Trennung

und doch war noch alles nicht aus!

Denn als ich mich ganz leise dann entfernte

da sangen alle beide dieses Lied:

Arrivederci Roma

leb wohl, auf Wiederseh’n!

Wer dich einmal sah, der muß dich lieben

viele Dichter haben dich beschrieben

doch nur wer dich kennt

kann meine Sehnsucht auch versteh’n!

Arrivederci Roma.

Leb wohl, auf Wiederseh’n!

Doch ich geh' nicht fort für alle Zeiten

überall soll mich dein Bild begleiten

bald ist wieder Frühling

dann werd' ich dich wieder seh’n!

Arrivederci Roma

addio, addio!

Chiunque ti abbia visto deve amarti

molti poeti ti hanno descritto

ma solo chi ti conosce

può anche capire il mio desiderio!

Arrivederci Roma.

Addio, arrivederci!

Ma non me ne vado per sempre

La tua immagine mi accompagnerà ovunque

presto sarà di nuovo primavera

poi ci rivedremo!

Alla luce di una vecchia lanterna

circondato da alberi secolari.

poi ne ho visti un paio

hanno sognato la favola della felicità

che molti hanno sognato!

La ragazza veniva da Verona

ed era di casa al nord'

hanno parlato di addio

dalla prolungata separazione

eppure non tutto era finito!

Perché quando me ne sono andato molto tranquillamente

poi entrambi hanno cantato questa canzone:

Arrivederci Roma

addio, addio!

Chiunque ti abbia visto deve amarti

molti poeti ti hanno descritto

ma solo chi ti conosce

può anche capire il mio desiderio!

Arrivederci Roma.

Addio, arrivederci!

Ma non me ne vado per sempre

La tua immagine mi accompagnerà ovunque

presto sarà di nuovo primavera

poi ci rivedremo!