Refranes - Gloria Estefan

Buscando entre mis recuerdos

Abrí un cuaderno de escuela

Y la sorpresa fue grande

Al ver que era de mi abuela

Habían poemas de amor

Y con lujo de detalles

Pero lo que más me cautivó

Fueron todos sus refranes

Amor y fortuna, resistencia ninguna

A cada pajarillo, le gusta su nidillo

A canas horvados, no encuentra puerta cerrada

A casa de tu hermano, no ir a cada verano

A cualquier dolencia, el remedio es la paciencia

A casa de tu tía, entrada por salida

A la cena y la cama, sólo una vez se llama

No por mucho madrugar, amanece más temprano

Seguía leyendo con calma

La tinta estaba borrosa

Quién creía que la abuela

Desde joven tan jocosa

Voy a seguir sus consejos

Antes de que sea muy tarde

Bendición a to' los viejos

Y a mí abuela Dios la guarde

En el país del ciego, el tuerto es el rey

La cabra siempre, busca pa' el monte

En casa de herrero, cuchillo de palo

A padres ahorradores, hijo gastador

A quien le dan el pie, se toma la mano

A quién le duela una muela, que la eche afuera

Aquél amor viejo, ni lo olvido, ni lo dejo

No por mucho madrugar, amanece más temprano

A falta de mano, buenos son los pies

A buen capellán, mejor sacristán

Al ojo del amo, le engorda el caballo

Al que mucho tiene, más le viene

Agua corriente, sana a la gente

Barco en varadero, no gana dinero

Amor por interés, se acaba en un dos por tres

No por mucho madrugar, amanece más temprano

Y con ésta me despido

Espero tomes consejo

De los refranes de Abuela

Pa' que tu llegues a viejo

Cercando tra i miei ricordi

Ho aperto un quaderno di scuola

E la sorpresa è stata grande

Visto che apparteneva a mia nonna

C'erano poesie d'amore

E in grande dettaglio

Ma quello che mi ha affascinato di più

erano tutti i suoi detti

Amore e fortuna, nessuna resistenza

Ad ogni uccellino piace il suo nido

Per i capelli grigi di Horvados, non riesci a trovare una porta chiusa

A casa di tuo fratello, non andarci ogni estate

Per qualsiasi disturbo, il rimedio è la pazienza

A casa di tua zia, ingresso per uscita

A cena ea letto, solo una volta viene chiamato

Non alzarsi presto, svegliarsi prima

continua a leggere con calma

l'inchiostro era sfocato

Chi credeva che la nonna

Da quando ero giovane così divertente

seguirò il tuo consiglio

Prima che sia troppo tardi

Benedizione al vecchio

E Dio protegga mia nonna

Nel paese dei ciechi, l'uomo con un occhio solo è re

La capra cerca sempre la montagna

A casa fabbro, coltello di legno

A genitori parsimoniosi, figlio spendente

A chi danno il piede, prendono la mano

Chi ha mal di denti, lo tolga

Quel vecchio amore, non lo dimentico, né lo lascio

Non alzarsi presto, svegliarsi prima

In assenza di una mano, i piedi sono buoni

Un buon cappellano, il miglior sagrestano

Agli occhi del padrone, il cavallo è ingrassato

A chi ha molto, ne arriva di più

Acqua corrente, guarisci le persone

Barca a varadero, non guadagna soldi

Amore per interesse, finisce in un due per tre

Non alzarsi presto, svegliarsi prima

E con questo ti dico addio

Spero che accetti consigli

Dai detti della nonna

In modo da diventare vecchio