REFAGHAT - Googoosh, Martik

REFAGHAT - Googoosh, Martik

  • Anno di rilascio: 2018
  • Lingua: Persiano
  • Durata: 4:02

Di seguito il testo della canzone REFAGHAT , artista - Googoosh, Martik con traduzione

Testo " REFAGHAT "

Testo originale con traduzione

REFAGHAT

Googoosh, Martik

Testo originale

اون که با منو تو همصدا نمیشه نارفیقمون همیشه

اون که با دل ما 100 تا بازی داره دل سنگه روزگاره

تویی که با من همصدایی تو رفبقی تو با صفایی

تویی که با من همصدایی تو رفبقی تو با صفایی

ددرده در دردره در ده دردرر ددرده در دردره در ده دردرر

ددرده در دردره در ده دردرر ددرده در دردره در ده دردرر

از زمونه دلم چه ها کشیده از صداقت بجز بلا ندیده

توی هیچ دلی یه جو صفا ندیدم توی این دنیا یه همصدا ندیدم

تویی که با من همصدایی تو رفبقی تو با صفایی

تویی که با من همصدایی تو رفبقی تو با صفایی

ددرده در دردره در ده دردرر ددرده در دردره در ده دردرر

ددرده در دردره در ده دردرر ددرده در دردره در ده دردرر

تویی که با من همصدایی تو رفبقی تو با صفایی

تویی که با من همصدایی تو رفبقی تو با صفایی

اون که با منو تو مهربون نمیشه نارفیقمون همیشه

اون که با دل ما صد تا بازی داره دل سنگه روزگاره

تویی که با من همصدایی تو رفبقی تو با صفایی

تویی که با من همصدایی تو رفبقی تو با صفایی

ددرده در دردره در ده دردرر ددرده در دردره در ده دردرر

ددرده در دردره در ده دردرر ددرده در دردره در ده دردرر

از زمونه دلم چه ها کشیده از صداقت بجز بلا ندیده

توی هیچ دلی یه جو صفا ندیدم توی این دنیا یه همصدا ندیدم

تویی که با من همصدایی تو رفبقی تو با صفایی

تویی که با من همصدایی تو رفبقی تو با صفایی

ددرده در دردره در ده دردرر ددرده در دردره در ده دردرر

ددرده در دردره در ده دردرر ددرده در دردره در ده دردرر

Literary translation

Chi non canta insieme a te e me non sarà mai un vero amico

Chi gioca cento giochi col nostro cuore ha un cuore di pietra, è il destino

Tu che canti insieme a me sei un amico, sei sincero

Tu che canti insieme a me sei un amico, sei sincero

Dederedè der deredè der de dederr dederedè der deredè der de dederr

Dederedè der deredè der de dederr dederedè der deredè der de dederr

Quanto ha sofferto il mio cuore per colpa del tempo, dalla sincerità non ha visto che pena

In nessun cuore ho trovato un filo di sincerità, in questo mondo non ho trovato un'anima gemella

Tu che canti insieme a me sei un amico, sei sincero

Tu che canti insieme a me sei un amico, sei sincero

Dederedè der deredè der de dederr dederedè der deredè der de dederr

Dederedè der deredè der de dederr dederedè der deredè der de dederr

Tu che canti insieme a me sei un amico, sei sincero

Tu che canti insieme a me sei un amico, sei sincero

Chi non è gentile con te e con me non sarà mai un vero amico

Chi gioca cento giochi col nostro cuore ha un cuore di pietra, è il destino

Tu che canti insieme a me sei un amico, sei sincero

Tu che canti insieme a me sei un amico, sei sincero

Dederedè der deredè der de dederr dederedè der deredè der de dederr

Dederedè der deredè der de dederr dederedè der deredè der de dederr

Quanto ha sofferto il mio cuore per colpa del tempo, dalla sincerità non ha visto che pena

In nessun cuore ho trovato un filo di sincerità, in questo mondo non ho trovato un'anima gemella

Tu che canti insieme a me sei un amico, sei sincero

Tu che canti insieme a me sei un amico, sei sincero

Dederedè der deredè der de dederr dederedè der deredè der de dederr

Dederedè der deredè der de dederr dederedè der deredè der de dederr

Significato della canzone

"Refaghat" (in persiano, "amicizia") è un canto che mette a confronto due tipi di legame: quello falso, di chi non è mai davvero in sintonia con noi, e quello vero, dell'amico sincero che condivide la stessa voce e lo stesso cuore. Il testo si apre con un'accusa amara verso chi tradisce la fiducia, definito "non amico per sempre", e verso un destino descritto come un cuore di pietra che gioca con i sentimenti altrui.

Al centro del brano c'è la delusione per un mondo dove la sincerità sembra rara: la voce narrante confessa di non aver trovato purezza in nessun cuore, né qualcuno realmente in armonia con lei. Il ritornello, ripetuto come un mantra, celebra invece la persona amica presente qui e ora, quella che risponde con lealtà e calore.

Le sillabe ritmiche senza senso letterale, incastonate tra le strofe, danno al pezzo un andamento quasi ipnotico, da canto popolare condiviso, rafforzando il senso di comunità e fiducia reciproca che il testo celebra.

Oltre 2 milioni di testi

Canzoni in diverse lingue

Traduzioni

Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue

Ricerca rapida

Trova i testi che ti servono in pochi secondi