Man Amadeh-Am - Googoosh
Album: 40 Golden Hits Of Googoosh
- Anno di rilascio: 2008
- Lingua: Inglese
- Durata: 4:37
Di seguito il testo della canzone Man Amadeh-Am , artista - Googoosh con traduzione
Testo " Man Amadeh-Am "
Testo originale con traduzione
Man Amadeh-Am
Googoosh
Testo originale
Man Amadeh Am,
Man Amaeh Am,
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am
Dil Samhbal Toh Jayega Par Sambhle Nahin,
Tumhi Koi Rasta Dikhao Na,
Bas Yahi Main Chahoon Koi Baat Karo,
Hai Soona Mann Tujh Bin Aao Na,
Tore Naam Kar Doon Jo Bhi Hai Mujh Mein,
Tore Naam Kar Doon Jo Bhi Hai Mujh Mein,
Bole Bole Dil Tera Naam,
Mujh Mein, Bole Bole Dil Tera Naam.
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am, Man Aamadeh Am
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Ishq Aamad O Khaimeh Zad Bih Sahra-Yi Dil-Am,
Zanjeer-E Wafa Fikandeh Dar Pa-Yi Dil-Am,
Ishq Agar Bih Faryaad-E Dil-E Ma Na-rasad,
Aye Waaye Dil-am Waaye Dil-am Waaye Dil-am,
Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am, Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Zindagi Yeh Beetegi Jo Tanha Kahin,
Phir Kahan Mil Payenge Yeh Lamhe Haseen,
Ishq Kisne Dekha Hai Yoon Gosha Nasheen
Adhoore Na Reh Jayein Mere Khaab Kahin,
Khaahishon Mein Raho,
Dhalte Raho, Jaago Toh Raat Yeh Kahe,
Aa Bhi Jaa Bahon Mein,
Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am.
Kih Ishq Faryaad Kunad,
Man Amaeh Am,
Kih Naaz Bunyaad Kunad,
Man Aamadeh Am, Man Aamadeh Am,
Man Aamadeh Am Waaye Waaye,
Man Aamadeh Am
Waqt Hasaye, Gale Lagaye,
Tere Mere Sab Dard Mitaye,
Rokna Chahoon, Thamna Chahoon,
Ret Kisi Ke Haath Na Aye,
Rang Bhar Doon,
Ya Rehne Hi Doon,
Kaise Huwe Mere Apne Paraye.
Literary translation
Io sono venuto,
Io sono venuto,
Perché l'amore possa gridare,
Io sono venuto,
Perché l'orgoglio getti le sue fondamenta,
Io sono venuto,
Io sono venuto, ahimè, ahimè,
Io sono venuto
Il cuore si calmerebbe, ma non vuole calmarsi,
Mostrami tu una strada, ti prego,
Voglio solo questo, parlami un po',
Il cuore è vuoto senza te, vieni da me,
Ti dedico tutto ciò che ho dentro,
Ti dedico tutto ciò che ho dentro,
Il mio cuore non fa che dire il tuo nome,
Dentro di me, il cuore ripete il tuo nome.
Perché l'amore possa gridare,
Io sono venuto,
Perché l'orgoglio getti le sue fondamenta,
Io sono venuto, io sono venuto,
Io sono venuto, ahimè, ahimè,
Io sono venuto.
L'amore è giunto e ha piantato la tenda nel deserto del mio cuore,
Ha gettato la catena della fedeltà ai piedi del mio cuore,
Se l'amore non risponde al grido del nostro cuore,
Ahimè cuore mio, ahimè cuore mio, ahimè cuore mio,
Io sono venuto,
Io sono venuto, ahimè, ahimè,
Io sono venuto.
Perché l'amore possa gridare,
Io sono venuto,
Perché l'orgoglio getti le sue fondamenta,
Io sono venuto, io sono venuto,
Io sono venuto, ahimè, ahimè,
Io sono venuto.
Se questa vita dovesse passare da sola, chissà dove,
Dove ritroveremo mai questi attimi meravigliosi,
Chi ha mai visto l'amore restare così in disparte
Che i miei sogni non restino incompiuti, da qualche parte,
Resta nei miei desideri,
Continua a svanire, se ti svegli la notte lo dice,
Vieni finalmente tra le mie braccia,
Io sono venuto,
Io sono venuto, ahimè, ahimè,
Io sono venuto.
Perché l'amore possa gridare,
Io sono venuto,
Perché l'orgoglio getti le sue fondamenta,
Io sono venuto, io sono venuto,
Io sono venuto, ahimè, ahimè,
Io sono venuto
Il tempo ci fa ridere, ci stringe in un abbraccio,
Cancella tutto il dolore, il tuo e il mio,
Vorrei fermarlo, vorrei trattenerlo,
Ma è sabbia che sfugge dalle mani di chiunque,
Devo colorarla,
O lasciarla così com'è,
Come hanno fatto i miei cari a diventarmi estranei.
Significato della canzone
"Man Amadeham" ("Io sono arrivato") intreccia versi persiani e hindi in un unico canto d'amore corale, con più voci che si alternano e si rispondono. Il ritornello persiano dichiara un arrivo quasi solenne, quello di chi si presenta perché l'amore lo chiama a gran voce e perché l'orgoglio, il "naaz", ha bisogno di fondamenta.
Le strofe in hindi aggiungono un registro più intimo e supplichevole: il cuore che non riesce a calmarsi, il bisogno di una guida, la casa vuota senza l'altra persona, il desiderio di appartenerle completamente. Ricorrono immagini di tempo che passa, di attimi belli che rischiano di non tornare più, di sogni che non si vogliono lasciare incompiuti.
Il brano si muove così tra due lingue e due tradizioni poetiche, unite dallo stesso tema universale: l'amore come richiamo irresistibile, come qualcosa a cui si risponde presentandosi, arrivando, senza più nascondersi.
Altre canzoni dell'artista:
Nagoo Bedroud
Googoosh • 2012
Baraye Man
Googoosh • 2012
Gole Bee Goldoon
Googoosh • 2005
Hese Mobham
Googoosh • 2012
Do Panjereh
Googoosh • 2008
Man Aamadeh-Am
Googoosh • 1992
Nuovi testi e traduzioni sul sito:
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Oltre 2 milioni di testi
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Ricerca rapida
Trova i testi che ti servono in pochi secondi