Autumn Leaves - Grace Jones

The falling leaves

Drift by the window

The autumn leaves

All red and gold

I see your lips

The summer kisses

The sunburned hands

I used to hold.

Since you went away

The days grow long…

And soon I’ll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall…

C’est un chanson

Qui nous ressemble

Toi qui m’aimais

Et je t’aimais

Nous vivions tous les deux ensemble

Tou qui m’aimais

Moi qui t’aimais

Mais la vie separe

Ceux qui s’aiment

Tout doucement

Sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants desunis.

Since you went away

The days grow long…

And soon I’ll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall…

Le foglie che cadono

Alla deriva vicino alla finestra

Le foglie d'autunno

Tutto rosso e oro

Vedo le tue labbra

I baci d'estate

Le mani bruciate dal sole

Ho usato per tenere.

Da quando te ne sei andato

Le giornate si allungano...

E presto sentirò

vecchie canzoni d'inverno

Ma mi manchi soprattutto

Mia cara, quando le foglie d'autunno iniziano a cadere...

È una canzone

Chi ci assomiglia

tu che mi hai amato

E ti ho amato

Vivevamo entrambi

Tutti quelli che mi amavano

Io che ti amavo

Ma la vita separa

quelli che si amano

Lentamente

Senza fare alcun rumore

E il mare si cancella sulla sabbia

Le orme di amanti divisi.

Da quando te ne sei andato

Le giornate si allungano...

E presto sentirò

vecchie canzoni d'inverno

Ma mi manchi soprattutto

Mia cara, quando le foglie d'autunno iniziano a cadere...