Namania - Habib Koite, Bamada

I go to my little black girl

My little Moorish girl with ebony skin

The star that shines in the shade of the tomonon *

The unique beauty of the Moorish region

I go to Aiché, the Moorish girl

Oh, thank you God!

To have put her on my path

That all envious pass

Because I do not want to lose her like

I lost the great cailcedras* on the banks of the river Kayidin

I am afraid you will disappear from my sight Where are you then my little ebony

girl?

Are you dancing on the festival square?

Namania, despite your aquiline nose, your limpid eyes

Your slenderness, your long neck

Your long arms, your clear skin

You will never equal the little black ebony girl Mama Djombo!

guardian of young

initiates

Come to my aid… she is so beautiful.

(* types of trees found in Kayes, Mali)

Vado dalla mia piccola ragazza nera

La mia piccola moresca dalla pelle d'ebano

La stella che brilla all'ombra del tomon *

La bellezza unica della regione moresca

Vado da Aiche, la ragazza moresca

Oh, grazie a Dio!

Per averla messa sulla mia strada

Che tutto passa invidioso

Perché non voglio perderla come

Ho perso i grandi cailcedras* sulle rive del fiume Kayidin

Ho paura che sparirai dalla mia vista. Dove sei allora mio piccolo ebano

ragazza?

Stai ballando nella piazza del festival?

Namania, nonostante il tuo naso aquilino, i tuoi occhi limpidi

La tua snellezza, il tuo collo lungo

Le tue lunghe braccia, la tua pelle chiara

Non eguaglierai mai la piccola ebano nera Mama Djombo!

tutore dei giovani

inizia

Vieni in mio aiuto... è così bella.

(* tipi di alberi trovati a Kayes, Mali)