The Letter - Heather Headley

At first I wrote it «dear you,"then it turned,

«to whom it may concern.»

I began it in this way because

I needed to express through these words,

How deeply I was hurt,

And how distant from you I now was.

I wrote «normally I would say

These words to your face,

But this time that I just can’t do,

Cause I know the way you been movin'

And the things you been doin'

And right now I can’t stand the sight of you.»

So this is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

So this is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now the past, and it’s kinda sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

By the time you finish this

I’ll be gone for good, your lesson learned.

Where it is I’ll be, and who’s lovin' me,

Sorry baby, that’s no longer your concern.

And tell your lil' friend she’ll be in my prayers,

Cause just having to deal with you

Is enough to break your soul.

I just hope she knows exactly

What it is she’s getting into.

So this is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

So this is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now in the past, and it’s kinda' sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

Not that it matters to you,

But I wrote this with clear and dry eyes.

The years of being mistreated by you,

I’ve cried all the tears I can cry.

So this is the end, done and over with.

Believe me when I say that you won’t be missed.

No hug, no kiss, signed sincerely.

P. S. Forget you ever knew me.

This is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

This is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now in the past, and it’s kinda sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

All'inizio l'ho scritto "caro te", poi si è girato,

"per chi è coinvolto."

L'ho iniziato in questo modo perché

Avevo bisogno di esprimere attraverso queste parole,

Quanto profondamente sono stato ferito,

E quanto ero distante da te ora.

Ho scritto «normalmente direi

Queste parole in faccia,

Ma questa volta che non posso proprio fare,

Perché conosco il modo in cui ti sei mosso

E le cose che hai fatto

E in questo momento non sopporto la tua vista.»

Quindi questo è il mio arrivederci

Ciò significa che non stiamo insieme

Questo significa che sei libero,

Guarda come vuoi' vedere, e io,

Bene, so che posso fare di meglio

Quindi questo è il mio arrivederci

Questo rende ufficiale, mi hai perso per sempre

Ora siamo il passato ed è un po' triste

Che dovevi leggerlo in questa lettera

Questo è il mio addio

Quando lo finisci

Me ne andrò per sempre, la tua lezione ha imparato.

Dov'è sarò io e chi mi ama,

Scusa piccola, non è più una tua preoccupazione.

E dì alla tua piccola amica che sarà nelle mie preghiere,

Perché devo solo avere a che fare con te

È sufficiente per spezzarti l'anima.

Spero solo che lo sappia esattamente

In cosa si sta cacciando.

Quindi questo è il mio arrivederci

Ciò significa che non stiamo insieme

Questo significa che sei libero,

Guarda come vuoi' vedere, e io,

Bene, so che posso fare di meglio

Quindi questo è il mio arrivederci

Questo rende ufficiale, mi hai perso per sempre

Ora siamo nel passato ed è un po' triste

Che dovevi leggerlo in questa lettera

Questo è il mio addio

Non che importi per te,

Ma l'ho scritto con occhi chiari e asciutti.

Gli anni in cui sei stato maltrattato da te,

Ho pianto tutte le lacrime che posso piangere.

Quindi questa è la fine, fatta e finita.

Credimi quando ti dico che non ci mancherai.

Nessun abbraccio, nessun bacio, firmato sinceramente.

P. S. Dimentica di avermi mai conosciuto.

Questo è il mio addio

Ciò significa che non stiamo insieme

Questo significa che sei libero,

Guarda come vuoi' vedere, e io,

Bene, so che posso fare di meglio

Questo è il mio addio

Questo rende ufficiale, mi hai perso per sempre

Ora siamo nel passato ed è un po' triste

Che dovevi leggerlo in questa lettera

Questo è il mio addio