Arrow - Helengard

Wind will suddenly dry my tears,

War screams will shatter a fantasy of old plains —

Dispel subtle hushfulness of frozen trees in a field;

Will summon a cloud over this white distance.

Fireflag is proudly moving in the air,

Aboveground after battles

A Kestrel is crying above a deep forest,

Flies over the fields in a narrow arc.

I charm the winds and snows,

To take away an arrow from my heart.

I bewitch a flying arrow,

Don’t touch the grass — just fade away

I don’t want to see in nocturnal dreams,

That I am touched by sanguine hair.

Il vento all'improvviso asciugherà le mie lacrime,

Le urla di guerra distruggeranno una fantasia di vecchie pianure -

Dissipa la sottile silenziosità degli alberi congelati in un campo;

Evocherà una nuvola su questa distanza bianca.

Fireflag si muove con orgoglio nell'aria,

In superficie dopo le battaglie

Un gheppio sta piangendo sopra una foresta profonda,

Sorvola i campi in un arco stretto.

Incantesimo i venti e le nevi,

Per togliere una freccia dal mio cuore.

Incantesimo una freccia volante,

Non toccare l'erba: svanisce

Non voglio vedere nei sogni notturni,

Che sono toccato da peli sanguinolenti.