Wenn Wir Zwei Durch Die Straßen Geh'n - Howard Carpendale

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

sieht es so aus als halt ich dich.

Und doch das wissen nur wir zwei.

Deine kleinen Hände halten mich.

Den kleine Vogel auf dem Baum, den bunten Drachen aus Papier,

das Holzbett vor dem Supermarkt — sowas entdeck‘ ich nur mit dir.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

pass ich mich deinen Schritten an.

Dort wo du steh’n bleibst, bleib ich steh’n,

damit ich mit dir staunen kann.

Auf Litfasssäulen zeigst du mir den Cowboy mit dem großen Hut.

Du weißt noch nicht was drunter steht.

Du findest nur die Bilder gut.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

wird diese große Welt ganz klein.

Ich spür‘ wir beide passen gut in deine kleine Welt hinein.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

sieht es so aus als halt ich dich.

Und doch das wissen nur wir zwei.

Deine kleinen Hände halten mich.

Quando noi due camminiamo per le strade

sembra che ti stia tenendo

Eppure solo noi due lo sappiamo.

Le tue piccole mani mi tengono

L'uccellino nell'albero, il colorato aquilone di carta,

il letto di legno davanti al supermercato, una cosa del genere la scopro solo con te.

Quando noi due camminiamo per le strade

Mi adatto ai tuoi passi.

Dove ti fermi, io mi fermo,

così posso meravigliarmi con te.

Mi mostri il cowboy con il cappellone sui pilastri pubblicitari.

Non sai ancora cosa c'è sotto.

Ti piacciono solo le immagini.

Quando noi due camminiamo per le strade

questo grande mondo diventa molto piccolo.

Sento che entrambi ci adattiamo bene al tuo piccolo mondo.

Quando noi due camminiamo per le strade

sembra che ti stia tenendo

Eppure solo noi due lo sappiamo.

Le tue piccole mani mi tengono