Nombres - India Martínez

Nombres quedan sus nombres en la lista interminable

De mujeres que tuvieron compañeros sucios y cobardes

Nombres quedan sus nombres pero no estan sus vidas

Se las arranco el delirio y aunque olviden las «olvido»

No se cierran las heridas

Son nombres de mujer «victorias"que perdieron la guerra en su alcoba con los

moraos de «la lirio»

Los dolores de las «lolas"los dolores de las «lolas»

Las «socorros"sin socorro que aman a hombres sin «caridad»

Y le dan «martirio"hasta su sepelio

Y auque grite la «rosario"y se entere el vecindario

No hay «angeles"ni «remedios»

Dentro del tandem del miedo se marchitan

«Hortensia»,"azucenas"y «rosas"sin «consuelo»

Haber nacido mujer del vientre de otra mujer

Es su alegria, su orgullo y condena

De luto las «manuelas», las"mercedes», «candelarias"y"marias»

Malditos sean los hombres, malditos sean los hombres

Que acaban con las mujeres y solo dejan

Listas de nombres, tan solo nombres, tan solo nombres.

I nomi rimangono i loro nomi sulla lista infinita

Di donne che avevano compagni sporchi e vili

I nomi rimangono i loro nomi ma le loro vite no

Il delirio li frega e anche se dimenticano il "dimenticare"

Le ferite non si chiudono

Sono nomi di donne "vittoriose" che hanno perso la guerra nella loro camera da letto con la

porpora del «giglio»

I dolori dei "lolas"i dolori dei "lolas"

Gli "aiuti" senza aiuto che amano gli uomini senza "carità"

E gli danno il "martirio" fino al suo funerale

E anche se grido il "rosario" e il quartiere lo scopre

Non ci sono "angeli" o "rimedi"

Nel tandem della paura appassiscono

"Ortensia", "gigli" e "rose" senza "consolazione"

Nascere donna dal grembo di un'altra donna

È la tua gioia, il tuo orgoglio e la tua condanna

In lutto le "manuelas", le "mercedes", le "candelarias" e le "marias"

Al diavolo gli uomini, al diavolo gli uomini

Che uccidono le donne e se ne vanno

Elenchi di nomi, solo nomi, solo nomi.