A Hesitating Cloud Of Despair - Jenny Wilson

Posters from teenage magazines,

Closed the door, you locked it with a key

The pictures would keep you company at night

Handsome strangers to hold on tight

You put some music and it filled the room

Gently like a snowfall.

We were always interrupted by your mother

She was knocking at the door, offering cookies,

Candy, ice cream from the store.

I thought you were spoiled, you screamed

«Piss off you fuckin' whore»

And then you whispered

«Let's steal some wine, mom won’t notice anything»

And while the music melted down

We heard her steps, she was staggering.

We were bored, but you know,

You’re not supposed to play at that age

The only thing you talked about was guys

And getting laid

You had big tits and every boy in school wanted to fuck you

You told me stories about what these boys could do

«they rip off your clothes, all they wanna do is screw»

Cans of hairspray piled up like skyscrapers

I remember the smell of dark

Fat food that your mother fried in the cigarette smoke

And in a hesitating cloud of despair.

Poster di riviste per adolescenti,

Chiusa la porta, l'hai chiusa a chiave con una chiave

Le immagini ti terranno compagnia di notte

Bellissimi sconosciuti a cui tenersi stretti

Metti un po' di musica e riempì la stanza

Delicatamente come una nevicata.

Siamo sempre stati interrotti da tua madre

Stava bussando alla porta, offrendo biscotti,

Caramelle, gelato dal negozio.

Pensavo fossi viziato, hai urlato

«Fai incazzare puttana del cazzo»

E poi hai sussurrato

«Rubiamo del vino, la mamma non si accorgerà di niente»

E mentre la musica si scioglieva

Abbiamo sentito i suoi passi, era barcollante.

Eravamo annoiati, ma sai,

Non dovresti giocare a quell'età

L'unica cosa di cui hai parlato erano i ragazzi

E scopare

Avevi grandi tette e tutti i ragazzi della scuola volevano scoparti

Mi hai raccontato storie su cosa potevano fare questi ragazzi

«ti strappano i vestiti, tutto quello che vogliono fare è scopare»

Lattine di lacca si accumulavano come grattacieli

Ricordo l'odore del buio

Cibo grasso che tua madre ha fritto nel fumo di sigaretta

E in una nuvola esitante di disperazione.