Those Winters - Jenny Wilson

They beat you up, they force you down against the snow

Sun’s been further and the snow has benn harder

You know the sky’s been greyer before

You know the winter has been colder

You know, 'cause you know those winters so well

All the parents and the kids are erased by the snowflakes

But you hear their trembling voices

They’re gathering in the haze

And the fists and bony elbows force you

They beat you up so badly this time

But you know the darkness has been darker before

And that the shadows have been shorter

You know 'cause you know those winters so well

You remember all those winters

The snow drifts under your back

The blizzard is making tears in your eyes

And the strokes bruisers in your face

Soon, I guess, the summer comes around

From time to time it’s better to be beaten up in the backyard

When the sun sets with a pink sky above

Ti picchiano, ti spingono a terra contro la neve

Il sole è stato più lontano e la neve è diventata più dura

Sai che il cielo è stato più grigio prima

Sai che l'inverno è stato più freddo

Sai, perché conosci quegli inverni così bene

Tutti i genitori e i bambini vengono cancellati dai fiocchi di neve

Ma senti le loro voci tremanti

Si stanno raccogliendo nella foschia

E i pugni e i gomiti ossuti ti costringono

Ti hanno picchiato così duramente questa volta

Ma sai che l'oscurità è stata più oscura prima

E che le ombre sono state più corte

Lo sai perché conosci quegli inverni così bene

Ricordi tutti quegli inverni

La neve ti scivola sotto la schiena

La bufera di neve ti sta facendo venire le lacrime agli occhi

E i colpi che ti fanno male in faccia

Presto, immagino, arriverà l'estate

Di tanto in tanto è meglio essere picchiati in cortile

Quando il sole tramonta con un cielo rosa sopra