Forever Young, Forever Beautiful - Jens Lekman

In Milwaukee, I met a mountaineer

He told me how he’d taken an old lady from there

To one of those famous mountaintops

Where her husband once had perished and dropped

Being a gymnast, she was in very good shape

But once in a while they had to stop for a break

To warm their hands on a cup of java

As he helped her put on her balaclava

It’d been forty-two years he had heard

But the man’s body was quite well preserved

From the permanent cold, he was

Forever young, forever beautiful

Forever young, forever beautiful

Forever young

On the way down, her cheeks were redder

Redder than the reddest apple

They set up their tent at base camp

Crawled into their sleeping bags

And she lit a candle

She said

You should have seen him in his summer clothes

The short pants that gently exposed

His calves that spoke of hidden treasures

Golden ratios, unknown pleasures

She told him how their bodies had together bloomed

The first time they did it in her student room

How she had got on top of him

So she could see everything

Reflecting the light off the moon

Forever young, forever beautiful

Forever young, forever beautiful

Forever young

A Milwaukee ho incontrato un alpinista

Mi ha raccontato di come aveva portato via una vecchia signora da lì

Su una di quelle famose vette

Dove un tempo suo marito era morto ed era caduto

Essendo una ginnasta, era in ottima forma

Ma una volta ogni tanto dovevano fermarsi per una pausa

Per scaldarsi le mani su una tazza di java

Mentre l'ha aiutata a indossare il passamontagna

Erano passati quarantadue anni che aveva sentito

Ma il corpo dell'uomo era abbastanza ben conservato

Dal freddo permanente, lo era

Per sempre giovane, per sempre bella

Per sempre giovane, per sempre bella

Sempre giovane

Durante la discesa, le sue guance erano più rosse

Più rosso della mela più rossa

Hanno montato la loro tenda al campo base

Si infilarono nei loro sacchi a pelo

E ha acceso una candela

Lei disse

Avresti dovuto vederlo nei suoi vestiti estivi

I pantaloni corti che esponevano delicatamente

I suoi polpacci che parlavano di tesori nascosti

Rapporti aurei, piaceri sconosciuti

Gli disse come i loro corpi erano sbocciati insieme

La prima volta che l'hanno fatto nella sua stanza da studente

Come era salita su di lui

Quindi poteva vedere tutto

Riflettendo la luce della luna

Per sempre giovane, per sempre bella

Per sempre giovane, per sempre bella

Sempre giovane