How Can I Tell Him - Jens Lekman

It’s the morning after

And we’re on a train zigzagging 'cross the countryside

On our way home from a party

That turned insane

He dozes off on my shoulder

Wakes up suddenly, apologizes

Looks the other way

So tell me how

Tell me how I can tell him I love him

So tell me how

The neighbor came a-knocking

Said she’d call the cops

He said, «I'll turn down the stereo»

Pretended to adjust the volume knob

He’s my best friend

And we can talk about anything

As long it’s about nothing

As long as it don’t cut deeper than the skin

Tell me how

Tell me how I can tell him I love him

So tell me how

Tell me how I can tell him I love him, so

Tell me how

I mean I guess he knows

Just like I know when he says something funny and I laugh from my belly

Or when Sandra left him and I held him when he cried

For a moment he left his guard down and so did I

But it’s so deep within me, the way a man should be

Passed on through generations of men before me

A line drawn in the sand to keep us apart

A rusty, old padlock hanging on our hearts

So tell me how

We part ways at the station

He’s got his bike and he rides into the gap

'Tween day and night

Before he’s gone he shouts, «Later, dude»

I think, «Yeah

I love you too»

È la mattina dopo

E siamo su un treno che zigzaga attraverso la campagna

Tornando a casa da una festa

È diventato pazzo

Si appisola sulla mia spalla

Si sveglia all'improvviso, si scusa

Guarda dall'altra parte

Allora dimmi come

Dimmi come posso dirgli che lo amo

Allora dimmi come

Il vicino è venuto a bussare

Ha detto che avrebbe chiamato la polizia

Disse: «Abbasso lo stereo»

Finto di regolare la manopola del volume

Lui è il mio migliore amico

E possiamo parlare di qualsiasi cosa

Finché non si tratta di nulla

A patto che non tagli più in profondità della pelle

Dimmi come

Dimmi come posso dirgli che lo amo

Allora dimmi come

Dimmi come posso dirgli che lo amo, quindi

Dimmi come

Voglio dire, immagino che lo sappia

Proprio come so quando dice qualcosa di divertente e io rido di pancia

O quando Sandra lo ha lasciato e io lo ho tenuto in braccio quando piangeva

Per un momento ha abbassato la guardia e anche io

Ma è così profondo dentro di me, come dovrebbe essere un uomo

Trasmesso attraverso generazioni di uomini prima di me

Una linea tracciata nella sabbia per tenerci separati

Un vecchio lucchetto arrugginito appeso ai nostri cuori

Allora dimmi come

Ci separiamo alla stazione

Ha la sua bici e cavalca nel divario

«Tra il giorno e la notte

Prima di andarsene grida: «Più tardi, amico»

Penso: «Sì

Anch'io ti amo"