La Tormenta - Joaquín Sabina

Yo tuve un gran amor durante un chaparrón

y sentíaquella vez tan intensa pasión

que ahora el buen tiempo me da asco

cuando el cielo esta azul no lo puedo ni ver

que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,

que caiga pronto otro chubasco.

Confirmando el refrán una noche de Abril

la tormenta estalló, mi vecina febril

asustada con tanto trueno

brincóen un santiamén del lecho en camisón

y se vino hacia mípidiendo protección.

— Auxilieméusted, sea bueno

abramépor piedad que estoy sola y no sé

si podréresistir, mi marido se fue

pues tiene entre otros muchos fallos

que en las noches asíabandona el hogar

por la triste razón de que va a trabajar,

es vendedor de pararrayos —

Bendiciendo al genial Francklin por su invención

en mis brazos le di curso a su petición

y luego el amor hizo el resto

mira túque instalar para rayos por ahí

y olvidarte poner en tu casa, caray

cometiste un error funesto.

Varias horas después, cuando al fin escampó

ella se hubo de ir, pero antes me citó

para la próxima tormenta

— mi esposo va a llegar y si en casa no estoy

se me va a resfriar, asíque ya me voy,

a secarle la gabardina —

Desde entonces jamás he dejado el balcón

no hago más que poner la máxima atención

en Cirruscumulos y Estratos

la menor nube gris me colma de placer

Aunque ha decir verdad séque no han de volver

tan torrenciales arrebatos

A base de vender palitos de metal

su marido reunióun pinguécapital

y se hizo multimillonario y a vivir la llevó

a un imbécil país donde si se oye llover

seráporque haga pis algún niño del vecindario.

Ojalámi canción llegue al Sahara aquel

a decirle que yo le serésiempre fiel

que la llevo dentro del alma

que aunque sople el Simún

con seca realidad un día nos va a reunir una gran tempestad

tras la que no vendrála calma.

Ho avuto un grande amore durante un acquazzone

e quella volta ho provato una passione così intensa

che ora il bel tempo mi disgusta

quando il cielo è azzurro non riesco nemmeno a vederlo

che il sole è già nuvoloso, che comincia a piovere,

Lascia che cada presto un'altra doccia.

Confermando il proverbio una notte di aprile

scoppiò la tempesta, mio ​​vicino febbrile

spaventato da così tanto tuono

saltò giù dal letto in camicia da notte

e venne da me chiedendo protezione.

— Aiutami, sii buono

abbracciami per pietà di essere solo e non lo so

se posso resistere, mio ​​marito non c'è più

perché ha tra molti altri difetti

che in notti come questa esce di casa

per la triste ragione che va a lavorare,

è un venditore di parafulmini -

Benedizione del grande Francklin per la sua invenzione

tra le mie braccia gli ho fatto la sua richiesta

e poi l'amore ha fatto il resto

guarda cosa installare per i raggi là fuori

e dimentica di metterti in casa, cavolo

hai commesso un errore fatale.

Diverse ore dopo, quando finalmente si schiarì

doveva andare, ma prima mi citava

per la prossima tempesta

— sta per arrivare mio marito e se io non sono a casa

Prenderò un raffreddore, quindi me ne vado,

per asciugare l'impermeabile -

Da allora non ho più lasciato il balcone

Non faccio altro che prestare la massima attenzione

in Cirrusculus e Strata

la nuvola meno grigia mi riempie di piacere

Anche se deve dire la verità, so che non torneranno

tali esplosioni torrenziali

Basato sulla vendita di bastoncini di metallo

suo marito ha incontrato una pinguécapital

ed è diventato un multimilionario e l'ha portata a vivere

in un paese imbecille dove si sente piovere

Sarà perché qualche bambino del vicinato fa pipì.

Spero che la mia canzone raggiunga quel Sahara

per dirgli che gli sarò sempre fedele

che lo porto dentro la mia anima

che anche se il Simón soffia

con l'arida realtà un giorno incontreremo una grande tempesta

dopo di che la calma non verrà.