No More Tangles - John Grant

Stockholm is a place that I adore

But the syndrome by that name is one that I abhor

Patty Hearst cannot compete with me

I bet she thinks she can

I’ll prove her wrong at tea for free

Words don’t mean anything to you

Emotions turn right in to lies like black turns in to blue

Because the fear has made you blind

You don’t know anything

And you thought that I was being kind

No more tangles

No more tears

No more reindeer games with narcissistic queers

Or any other such type of human being

This is a metaphor for fear

Answers to questions you’ve been asking me for years

What of our drink and fatigue

I’ve got a lot of that

Just tell me how much do you need

You spend your days tied up in knots

You know how to tie them in your flesh and in your thoughts

Even without reading Moby Dick

Tell me how does one learn that at your age so that it sticks

No more tangles

No more tears

No more reindeer games with narcissistic queers

Or any other such type of human being

No more angles, no more dumbing it down

Gee your hair smells perfect but I cannot stand to have you around

Not now

Or any other time

Stoccolma è un luogo che adoro

Ma la sindrome con quel nome è quella che detesto

Patty Hearst non può competere con me

Scommetto che pensa di poterlo fare

Dimostrerò che si sbaglia a tè gratuitamente

Le parole non significano nulla per te

Le emozioni si trasformano direttamente in bugie come il nero si trasforma in blu

Perché la paura ti ha reso cieco

Non sai niente

E hai pensato che fossi stato gentile

Niente più grovigli

Niente più lacrime

Niente più giochi di renne con queer narcisisti

O qualsiasi altro tipo di essere umano

Questa è una metafora della paura

Risposte alle domande che mi poni da anni

Che ne è della nostra bevanda e della nostra fatica

Ne ho un sacco

Dimmi solo quanto ti serve

Passi le tue giornate legato a nodi

Sai come legarli nella tua carne e nei tuoi pensieri

Anche senza leggere Moby Dick

Dimmi come si fa a impararlo alla tua età in modo che si attacchi

Niente più grovigli

Niente più lacrime

Niente più giochi di renne con queer narcisisti

O qualsiasi altro tipo di essere umano

Niente più angoli, niente più stupidaggini

Accidenti, i tuoi capelli hanno un profumo perfetto ma non sopporto di averti in giro

Non adesso

O in qualsiasi altro momento