Se va, se va, se fue - Jorge Drexler

Con el anhelo dirigido hacia ti

yo estaba sólo, en un rincón del café

cuando de pronto oí unas alas batir,

como si un peso comenzara a ceder,

se va,

se va,

se fue.

Tal vez fue algo de la puesta de sol,

o algún efecto secundario del té,

pero lo cierto es que la pena voló

y no importó ya ni siquiera por qué,

se va,

se va,

se fue.

Algunas veces, mejor no preguntar,

por una vez que algo sale bien,

si todo empieza y todo tiene un final,

hay que pensar que la tristeza también

se va,

se va,

se fue.

Con desiderio diretto verso di te

Ero solo, in un angolo del caffè

quando all'improvviso ho sentito sbattere le ali,

come se un peso cominciasse a cedere,

va,

va,

è andato.

Forse era qualcosa del tramonto,

o qualsiasi effetto collaterale del tè,

ma la verità è che il dolore è volato

e non importava più nemmeno perché,

va,

va,

è andato.

A volte è meglio non chiedere

per una volta qualcosa va bene,

se tutto inizia e tutto ha una fine,

devi pensare anche a quella tristezza

va,

va,

è andato.