Soweto '76 - '06 - Joy Denalane

We’re at auntie Jane’s house

When the first shots were fired

Tandi heard her call her name

She’d gone out playing

There’s about to be a riot

This is Orlando West

It’s June '76

There’s guns in the streets again

They got Peterson

That’s how you sentenced to live

In Soweto

Streets that burn, a bullet flies

A mood that turns, a schoolkid dies

This is part of daily life

In Soweto

The bloodshed on these dusty roads

Carried by the wind that blows

Through the Ghetto

The Ghetto, Ghetto of Soweto

This is auntie Nancy’s house

She’s about to do Karabo’s laundry now

He nearly missed the train this time

She found his papers lying

Down on the ground

'84 in Diepkloof

Somebody saw him there

They got him in chains

Taking his name

And then took him to John-Voster-Square

He’s in the street, with no ID

That’s against the law, now he’s behind the bars

And they treat it like it never was

In Soweto

The bloodshed on the dusty roads

Carried by the wind that blows

Through the Ghetto

It should have been a joyous day

They gathered at auntie Eve’s

The daughter had a child that night

The first glimps of light

The baby’s positive

This is Muroka, Pimville, Dube

Ain’t no one safe no more

From Apartheid days, now caught up with AIDS

You fight from the day you’re born

In Soweto

From Diamond Mines to TBC

From violent to HIV

This is every second pregnancy

In Soweto

The bloodshed on these dusty roads

So many stories stay unhold

In the Ghetto

Siamo a casa di zia Jane

Quando sono stati sparati i primi colpi

Tandi la sentì chiamare il suo nome

Era uscita a giocare

Sta per esserci una rivolta

Questo è Orlando Ovest

È giugno '76

Ci sono di nuovo pistole nelle strade

Hanno Peterson

È così che hai condannato a vivere

A Soweto

Strade che bruciano, un proiettile vola

Uno stato d'animo che cambia, uno scolaro muore

Questo fa parte della vita quotidiana

A Soweto

Lo spargimento di sangue su queste strade polverose

Portato dal vento che soffia

Attraverso il Ghetto

Il ghetto, ghetto di Soweto

Questa è la casa di zia Nancy

Adesso sta per fare il bucato di Karabo

Questa volta ha quasi perso il treno

Ha trovato le sue carte mentendo

Giù per terra

'84 in Diepkloof

Qualcuno l'ha visto lì

Lo hanno messo in catene

Prendendo il suo nome

E poi lo portò a John-Voster-Square

È in strada, senza carta d'identità

È contro la legge, ora è dietro le sbarre

E lo trattano come non lo è mai stato

A Soweto

Lo spargimento di sangue sulle strade polverose

Portato dal vento che soffia

Attraverso il Ghetto

Sarebbe dovuto essere un giorno gioioso

Si sono riuniti da zia Eve

La figlia ha avuto un figlio quella notte

I primi barlumi di luce

Il bambino è positivo

Sono Muroka, Pimville, Dube

Non c'è più nessuno al sicuro

Dai giorni dell'apartheid, ora preso dall'AIDS

Combatti dal giorno in cui sei nato

A Soweto

Dalle miniere di diamanti alla TBC

Da violento a HIV

Questa è ogni seconda gravidanza

A Soweto

Lo spargimento di sangue su queste strade polverose

Tante storie restano in sospeso

Nel ghetto