Laisve - Jurga, Eurika Masyte

Ašjau nepakeliu minciu apie tave!

Kaip obelis, apsunkusi nuo vaisiu,

Užlaužiu tragiškai nusvirusias rankas,

O tu sakai Stovek, kaip stovi laisve!

O nesibaigianti kelione i tave!

Jau kaip akmuo šalikelej sukniubes

Ašpilku vakaru lyg samanom dengiuos,

O tu sakai Eik taip, kaip eina laisve!

Tai uždaryk mane, Tevyne, savyje,

Kaip giesme gerkleje mirtis uždaro,

Taip, kaip uždaro vakara naktis,

O tu man atsakai Aš- tavo laisvė!

Non sopporto il pensiero di te!

Come un melo carico di frutti

rompo le mie mani tragicamente piegate,

E di' a Stovek come ti trovi nella libertà!

E il viaggio infinito a te!

Già come un sasso sul lato delle grinfie

Mi coprirò la sera.

E tu dici Vai come vai!

Mi chiude, Tevyne, a te stesso,

Come la morte canta in gola,

Il modo in cui la sera la notte si chiude,

E tu mi rispondi: la tua libertà!