Im Ersten Licht - Kante

manchmal redest du im Schlaf

meistens keine ganzen Sätze

einzelne Worte oder Fetzen

die ich kaum verstehen kann

mannchmal verdrehst du deine Augen

unter den verschlossenen Lidern

machst eine Geste dann und wann

die ich nicht erwidern kann

was sich aus deinen Träumen

in unserer beide Tage trägt

hat keinen Ort in der Erinnerung

nur ein stiller Schmerz

bleibt zurück in deinem Herz

im ersten Licht des Morgens

manchmal redest du im Schlaf

von noch nie betretenen Orten

mit noch unverwandten Worten

in mir unbekannten Sprachen

wenn wir bei Tageslicht aufwachen

und bevor wir ganz aufsteh’n

redest du manchmal von Sachen

von denen ich nicht viel versteh'

nur ein stiller Schmerz bleibt

zurück in meinem Herz

wir reden manchmal wie im Schlaf

von noch nie betret’nen Orten

von einer Zeit in ferner Zukunft

in einer Sprache deren Worte

wir noch lange kaum beherrschen

der wir uns blindlings anvertrauen

gegen die Regeln der Vernunft

reden wir manchmal wie im Traum

was sich aus unseren Träumen

in jeden unserer Tage trägt

hat keinen Ort in der Erinnerung

nur ein stiller Schmerz

bleibt zurück in unser’m Herz

im ersten Licht des Morgens

manchmal redest du im Schlaf

von noch nie betret’nen Orten

mit noch unverwandten Worten

in mir unbekannten Sprachen

wenn wir bei Tageslicht aufwachen

und du vor mir ganz aufstehst

redest du manchmal von Sachen

von denen ich nicht viel versteh'

a volte parli nel sonno

di solito non intere frasi

singole parole o frammenti

che difficilmente riesco a capire

a volte alzi gli occhi al cielo

sotto le palpebre chiuse

fai un gesto di tanto in tanto

che non posso rispondere

cosa esce dai tuoi sogni

indossa nei nostri due giorni

non ha posto nella memoria

solo un dolore silenzioso

rimane nel tuo cuore

alle prime luci del mattino

a volte parli nel sonno

da luoghi mai visitati

con parole ancora non correlate

in lingue a me sconosciute

quando ci svegliamo alla luce del giorno

e prima di alzarci

a volte parli di cose

non ne so molto

rimane solo un dolore silenzioso

di nuovo nel mio cuore

a volte parliamo come se stessimo dormendo

da luoghi in cui non sei mai stato prima

da un tempo in un lontano futuro

in una lingua le cui parole

difficilmente padroneggiamo per molto tempo

a cui ci affidiamo ciecamente

contro le regole della ragione

a volte parliamo come in un sogno

ciò che emerge dai nostri sogni

porta in ciascuno dei nostri giorni

non ha posto nella memoria

solo un dolore silenzioso

rimane nel nostro cuore

alle prime luci del mattino

a volte parli nel sonno

da luoghi in cui non sei mai stato prima

con parole ancora non correlate

in lingue a me sconosciute

quando ci svegliamo alla luce del giorno

e ti alzi completamente davanti a me

a volte parli di cose

non ne so molto