Le solstice - Karkwa

J'écrirai une page sur le bonheur

En craignant ses bruits de fond

En me méfiant de ses moiteurs

Je l'écrirai la nuit quand le ciel

Gomme ses lignes de vie

Et que les arbres éteints

Haussent le volume du vent

Pour surpeupler l’insomnie

J'écrirai le bonheur de minuit

Le soleil crevé, le corps ravi

Même quand la pensée

Plus longue que son ombre

S'épuise encore en heure de pointe

Je déchirerai le temps lui-même

Ses calendriers de mille ans

Ses romans de longue vie

Multipliés par l’alcool

Et l’angoisse de la faute

Maintenant je suis seul

Au solstice de l'âme

Dans le calme arctique

Qui suit deuils et tourmente

Scriverò una pagina sulla felicità

Temendo i suoi rumori di sottofondo

Diffida della sua umidità

Lo scriverò di notte quando il cielo

Cancella le sue linee di vita

E gli alberi spenti

Alza il volume del vento

Per sovrappopolare l'insonnia

Scriverò la felicità di mezzanotte

Il sole scoppiò, il corpo rapito

Anche quando il pensiero

Più lungo della sua ombra

Si esaurisce ancora nell'ora di punta

Farò a pezzi il tempo stesso

I suoi calendari millenari

I suoi romanzi di lunga vita

Moltiplicato per l'alcol

E l'angoscia della colpa

Ora sono solo

Al Solstizio dell'Anima

Nella calma artica

Chi segue lutto e tormento