Das Projektil - Keimzeit

Sie zielt auf ihn und drckt ab

Trifft ihn mitten in sein Herz

Er denkt jetzt: Das war’s

Doch — tdlich getroffen — taumelt und strzt

Mit diesem Schu, was bei einer jeden

Groen Liebe zusammenbrechen muss

Welch wundersam gttliches Projektil

Traf von ihr geschickt genau sein Ziel

Kein Wort und kein Laut —

Doch dann unangekndigt der Knall

Erst nicht —

Dann doch, als sich der Rauch verzog

Ein riesiges Loch in seiner Brust —

Sie und er sind sich pltzlich bewusst:

Ihr Glck lag versteckt in diesem Schu

Welch wundersam gttliches Projektil

Traf von ihr geschickt genau sein Ziel

Traurig nur das eine —

Es ist seine Geschichte, doch nicht meine

Lei mira a lui e preme il grilletto

Colpiscilo in mezzo al cuore

Adesso pensa: è tutto

Ma - colpito a morte - barcolla e cade

Con questa scarpa, come con tutti

Il grande amore deve crollare

Che mirabile proiettile divino

Ha colpito abilmente il suo obiettivo esattamente

Non una parola e non un suono -

Ma poi, senza preavviso, il botto

Non all'inizio -

Poi, quando il fumo si è diradato

Un enorme buco nel suo petto-

Tu e lui siete improvvisamente consapevoli:

La sua felicità era nascosta in quello scatto

Che mirabile proiettile divino

Ha colpito abilmente il suo obiettivo esattamente

Triste solo una cosa -

È la sua storia, ma non la mia