Ratten - Keimzeit

So eine lausige Ratte wie du,

ist mir noch niemals über den Weg gelaufen.

Und gerade du bietest mir ein Glas Sekt an.

Da geh' ich doch lieber Wasser saufen.

Deine Hände sind schmierig.

An deinen Fersen klebt Geld.

Rattenland ist dein Paradies.

Mein Verderben — deine Welt.

Es gibt so viele davon.

Verdammt, es werden täglich mehr.

Weil die Rattenfänger sind krank,

müde, ausgepumpt und leer.

Und du bietest mir auch noch Sekt an.

Was grinst du mich so an?

Du weisst, anspielen wird immer der, der dran ist —

nicht der, der am besten kann.

Dein Händedruck wird immer schmierig sein.

An deinen Fersen klebt Geld.

Deshalb wirst du immer oben schwimmen —

ganz gleich, wie die Kugel fällt.

Traurig ist nur, dass du so viele Kollegen hast.

Es werden täglich mehr.

Am besten, man fängt euch Ratten mit Speck

und zieht euch beliebig aus dem Verkehr.

Un tale schifoso topo come te

mai incrociato la mia strada.

E tu, tra tutti, mi offri un bicchiere di champagne.

Preferirei andare a bere acqua.

Le tue mani sono unte.

I soldi ti si attaccano ai talloni.

Il paese dei topi è il tuo paradiso.

La mia rovina: il tuo mondo.

Ce ne sono tanti.

Diavolo, sta diventando ogni giorno di più.

Perché i pifferai magici sono malati

stanco, esausto e vuoto.

E mi offri anche champagne.

Perché mi stai sorridendo in quel modo?

Sai, è sempre quello a cui spetta il turno che giocherà -

non quello che può meglio.

La tua stretta di mano sarà sempre unta.

I soldi ti si attaccano ai talloni.

Ecco perché nuoterai sempre fino in cima—

non importa come cade la palla.

È solo triste che tu abbia così tanti colleghi.

Ce ne sono di più ogni giorno.

La cosa migliore è catturare i topi con la pancetta

e uscire dalla circolazione a piacimento.