Kokoro - Kitaro

I’ve been watching you awhile

Since you walked into my life

Monday morning, when first I heard you speak to me

I was too shy to let you know

Much too scared to let my feelings show

But you shielded me and that was the beginning

Now at last we can talk

In another way

And though I try, I love you

Is just so hard to say

If I only could be strong

And say the words I feel

My bleeding heart begins to race

When I turn to see your face

I remember that sweet dream

Which you told to me

I wanted just to be with you

So we could make the dream come true

And you smiled at me and that was the beginning

Now at last we can talk

In another way

And though I try, I love you

Is just so hard to say

If I only could be strong

And say the words I feel

Tell me what you’re thinking of

Tell me if you love me not

I have so much I long to ask you

But now the chance has gone

When your picture fades each day

In my heart the memory stays

Though we rant, you’re always smiling

And I will hold it long

Ti sto osservando da un po'

Da quando sei entrato nella mia vita

Lunedì mattina, quando per la prima volta ti ho sentito parlare con me

Ero troppo timido per fartelo sapere

Troppo spaventato per mostrare i miei sentimenti

Ma mi hai protetto e quello è stato l'inizio

Ora finalmente possiamo parlare

In un altro modo

E anche se ci provo, ti amo

È così difficile da dire

Se solo potessi essere forte

E pronuncia le parole che sento

Il mio cuore sanguinante inizia a correre

Quando mi giro per vedere la tua faccia

Ricordo quel dolce sogno

Che mi hai detto

Volevo solo stare con te

Così potremmo realizzare il sogno

E tu mi hai sorriso e quello è stato l'inizio

Ora finalmente possiamo parlare

In un altro modo

E anche se ci provo, ti amo

È così difficile da dire

Se solo potessi essere forte

E pronuncia le parole che sento

Dimmi a cosa stai pensando

Dimmi se mi ami non

Ho così tanto desiderio di chiederti

Ma ora l'occasione è andata

Quando la tua immagine svanisce ogni giorno

Nel mio cuore il ricordo rimane

Anche se sbraitiamo, sorridi sempre

E lo terrò a lungo