La mort d'Ophélie - Bart Schneemann & Paolo Giacometti, Камиль Сен-Санс

Auprès d’un torrent, Ophélie

Cueillait tout en suivant le bord

Dans sa douce et tendre folie

Des pervenches, des boutons d’or

Des iris aux couleurs d’opale

Et de ces fleurs d’un rose pâle

Qu’on appelle des doigts de mort

Puis élevant sur ses mains blanches

Les riants trésors du matin

Elle les suspendait aux branches

Aux branches d’un saule voisin;

Mais, trop faible, le rameau plie

Se bris, et la pauvre Ophélie

Tomb, sa guirlande à la main

Quelques instants, sa robe enflée

La tint encor sur le courant

Et comme une voile gonflée

Elle flottait toujours, chantant

Chantant quelque vieille ballade

Chantant ainsi qu’une naïade

Née au milieu de ce torrent

Mais cette étrange mélodie

Passa rapide comme un son;

Par les flots la robe alourdie

Bientôt dans l’abîme profond;

Entraïna la pauvre insensée

Laissant à peine commencée

Sa mélodieuse chanson

Con un torrente, Ofelia

Raccolti seguendo il bordo

Nella sua dolce e tenera follia

Pervinche, ranuncoli

Iridi color opalino

E questi fiori rosa pallido

Chiamato dita della morte

Poi alzandosi sulle sue mani bianche

I tesori ridenti del mattino

Li ha appesi ai rami

Ai rami di un vicino salice;

Ma, troppo debole, il ramoscello si piega

Pause e povera Ofelia

Tomba, la sua ghirlanda in mano

Momenti, il suo vestito gonfio

La teneva ancora sulla corrente

E come una vela fluttuante

Stava ancora fluttuando, cantando

Cantando qualche vecchia ballata

Cantando come una naiade

Nato nel mezzo di questo torrent

Ma questa strana melodia

Passò veloce come un suono;

Dalle onde la veste appesantiva

Presto nel profondo abisso;

Guidato il povero sciocco

Partenza appena iniziata

La sua canzone melodiosa