Nauji metai - Antis, Leon Somov

Aš sutikau Naujus Metus

Neužsivilkęs palto,

Kai lijo Anglijoj lietus

Ir buvo baisiai šalta.

Kuomet žydėjo dilgėlė

Ir prasidėjo pūgos,

Kai ketinau tave mylėt

Narvelyje papūgos…

Kai buvo toks sunkus ruduo

Ir purvo iki kelių,

Kai negalėjai man neduot

Net obuolio kąsnelio…

Kai švelnios giesmės angelų

Skambėjo man tą rytą,

Aš pasakiau: tave myliu,

Bet išeinu pas kitą…

Ho accolto con favore il nuovo anno

Non indossa un cappotto,

Quando pioveva in Inghilterra

E faceva un freddo terribile.

Quando l'ortica è fiorita

E sono iniziate le bufere di neve,

Quando stavo per amarti

Pappagalli Narvel...

Quando l'autunno era così difficile

E sporco fino alle ginocchia,

Quando non potevi darmela

Anche un morso di mela...

Alcuni dolci inni di angeli

Mi suonava quella mattina

Ho detto che ti amo,

Ma vado in un altro...