Dave The Moon Man - Looper

He’d look up at the blurred stars

As the dew on the grass

Soaked through the back of his jacket

And the back of his trousers

And then he’d look towards the moon

All that distance from the surface

He was pinned down on

To the surface glowing in the darkness

With nothing but space all the way in between

Nothing to hold onto and yet somehow

Someone had managed to get there

Someone had managed to do that

A truly impossible thing

So he’d get up out of the grass

Light hearted again

It made everything else possible

Anything you could think of

Anything you were stuck with

It could be done because that had been done

Someone had got up and gone to the moon

And nothing else was more impossible than that

Dave, the moon man

But sober and playing around on the Internet

He started to find bits and pieces

Dave, the moon man

Things about the Van-Allen Belt

And about Kodak film and dual light sources

And he talked to people who knew about similar stuff

And he read bits in magazines and books

First time I met him was at a party

He was surrounded by a group of people

And he was giving short lectures

About all the stuff he had learned

Going 'round the party one group at a time

With all the energy of someone newly born to a religion

You had to wait your turn

If you wanted him to tell you about it

So I waited my turn

The first thing was the Van Allen Belt

He said, an outer layer of the atmosphere

That all the shuttle flights stay inside

That protects the earth from radiation

He read somewhere that if the astronauts

Had really gone beyond that

And gone all the way to the moon

The radiation would have killed them soon afterwards

Then there were the photographs

Of astronauts walking on the moon

He said you could tell from the shadows

That the light sources were all wrong

Which suggested studio lighting

And there was something about

The photograph of the footprint too

could leave such

A deep impression on the surface of the moon

Then the thrust of the rocket when it was landing

Should have forced two big mounds

Up on either side of the rocket

But there are none in the pictures

There was a whole load of stuff

A whole load of stuff more than that

And so he was coming to believe it was a hoax

And that no one had ever been to the moon

I thought he had a mission

Dave, the moon man

To prove to everyone that no one

Had ever landed on the moon

But that wasn’t it at all, he was telling everyone

All this stuff he’d learned 'cause he hoped that

Someone could prove to him it was wrong

And it wasn’t just a hoax

Because dreaming was so much harder otherwise

And it was so much harder to find the belief

To get things done

Lying out on the lawn at night

Drunk, with the dew soaking

Through the back of your jacket

And all that distance between here and there

And he really wanted to believe

That people had traveled to the moon

In that crazy rocket

That looked as if it was made

Out of tin foil and cardboard

He really wanted to believe

That they’d managed to get it there

Just by strapping enough fuel on

Even though today

You probably wouldn’t trust it

To get you down the shops

Dave, the moon man

Dave, the moon man

Alzava lo sguardo verso le stelle sfocate

Come la rugiada sull'erba

Inzuppato attraverso il retro della sua giacca

E il retro dei suoi pantaloni

E poi guardava verso la luna

Tutta quella distanza dalla superficie

È stato bloccato

Alla superficie che brilla nell'oscurità

Con nient'altro che spazio nel mezzo

Niente a cui aggrapparsi eppure in qualche modo

Qualcuno era riuscito ad arrivare lì

Qualcuno era riuscito a farlo

Una cosa davvero impossibile

Quindi si sarebbe alzato dall'erba

Di nuovo spensierato

Ha reso tutto il resto possibile

Qualsiasi cosa tu possa pensare

Qualsiasi cosa con cui eri bloccato

Potrebbe essere fatto perché era stato fatto

Qualcuno si era alzato ed era andato sulla luna

E nient'altro era più impossibile di quello

Dave, l'uomo della luna

Ma sobrio e giocando su Internet

Ha iniziato a trovare frammenti

Dave, l'uomo della luna

Cose sulla cintura di Van-Allen

E sulla pellicola Kodak e le doppie sorgenti luminose

E ha parlato con persone che sapevano cose simili

E leggeva frammenti di riviste e libri

La prima volta che l'ho incontrato è stato a una festa

Era circondato da un gruppo di persone

E teneva brevi lezioni

Di tutte le cose che aveva appreso

Andare in giro per la festa un gruppo alla volta

Con tutta l'energia di qualcuno appena nato in una religione

Dovevi aspettare il tuo turno

Se volevi che te ne parlasse

Quindi ho aspettato il mio turno

La prima cosa è stata la cintura di Van Allen

Ha detto, uno strato esterno dell'atmosfera

Che tutti i voli navetta rimangano all'interno

Che protegge la terra dalle radiazioni

Ha letto da qualche parte che se gli astronauti

Era davvero andato oltre

E andato fino alla luna

Le radiazioni li avrebbero uccisi subito dopo

Poi c'erano le fotografie

Di astronauti che camminano sulla luna

Ha detto che potevi dirlo dall'ombra

Che le sorgenti luminose erano tutte sbagliate

Che ha suggerito l'illuminazione dello studio

E c'era qualcosa a riguardo

Anche la fotografia dell'impronta

potrebbe lasciare tale

Un'impressione profonda sulla superficie della luna

Poi la spinta del razzo quando stava atterrando

Avrebbe dovuto forzare due grossi cumuli

Su da entrambi i lati del razzo

Ma non ce ne sono nelle immagini

C'era un intero carico di cose

Un intero carico di cose in più

E così stava arrivando a credere che fosse una bufala

E che nessuno era mai stato sulla luna

Pensavo avesse una missione

Dave, l'uomo della luna

Per dimostrare a tutti che nessuno

Era mai atterrato sulla luna

Ma non era affatto così, stava dicendo a tutti

Tutte queste cose le aveva imparate perché lo sperava

Qualcuno potrebbe dimostrargli che era sbagliato

E non era solo una bufala

Perché sognare era molto più difficile altrimenti

Ed è stato molto più difficile trovare la convinzione

Per fare le cose

Sdraiato sul prato di notte

Ubriaco, con la rugiada in ammollo

Attraverso il retro della tua giacca

E tutta quella distanza tra qui e là

E voleva davvero crederci

Che le persone avevano viaggiato sulla luna

In quel razzo pazzo

Sembrava come se fosse stato fatto

Di carta stagnola e cartone

Voleva davvero credere

Che erano riusciti a portarlo lì

Semplicemente aggrappando abbastanza carburante

Anche se oggi

Probabilmente non ti fideresti

Per farti scendere nei negozi

Dave, l'uomo della luna

Dave, l'uomo della luna