Vrede - Månegarm

En blodröd sky i ett döende land,

solen går sakta till evig vila…

Mina rötter särade och ärgade,

min arvejord sprungen i spillror…

Hämndens vrede… Åsars hopp.

Med nordbaneret höjt i skyn

fram genom mitt fäderneland,

driven av vinden och hettan i blodet,

blod jag gjutit för min mark…

Hämndens vrede… Åsars hopp.

I förblindat vrede rasar jag fram

fäders andar fyller mitt sinne,

de vars arv tvinnat min själ

de vars blod binder min kropp…

Mina fäders gudar blickar från ovan

ur de jag ropar med urkrafters vrede.

Med nordbaneret höjt i skyn

driven av vinden och hettan i blodet

Hämndens vrede… Åsars hopp.

Un cielo rosso sangue in una terra morente,

il sole va piano al riposo eterno...

Le mie radici si separarono e si arrabbiarono,

il mio cimelio è caduto in macerie...

L'ira della vendetta... la speranza di Åsar.

Con lo stendardo del nord alzato nel cielo

attraverso la mia patria,

sospinto dal vento e dal calore nel sangue,

sangue che ho versato per la mia terra...

L'ira della vendetta... la speranza di Åsar.

Con rabbia cieca mi precipito in avanti

gli spiriti dei padri riempiono la mia mente,

coloro la cui eredità ha contorto la mia anima

quelli il cui sangue lega il mio corpo...

Gli dei dei miei padri guardano dall'alto

da quelli grido con l'ira di forze primordiali.

Con lo stendardo del nord alzato nel cielo

guidato dal vento e dal calore nel sangue

L'ira della vendetta... la speranza di Åsar.