Bill Norrie - Martin Carthy

Young Bill Norrie’s a fine lad and he lives like the wind

Eyes shine like the silver or gold in morning sun

«Oh friend John, and dear John, and do you see what I see?

Yonder stand the first woman that ever loved me.»

«And here’s a glove, a glove John, it’s lined with the silver grey

Give it to her and tell her to come to her young Billy.»

«And here is a ring, a ring John, it’s all gold but the stone

Give it to her and tell her to ask for leave of none.»

«Oh friend Billy, dear Billy, you know my love for thee

I’ll not go to nobody to steal their wife away.»

«Oh Friend John, dear John, swim not against the tide

Be with me in the stream John for I will be obeyed.»

John ran down to the high house and he rang low at the door

Who was there but this woman to let young Johnny in

«Here is a glove, a glove lady, lined with silver grey

Bids you come to greenwood to meet your young Billy.»

«And here is a ring, a ring lady, all gold but the stone

Bids you come to greenwood and ask for leave of none.»

Husband stood in the shadow and an angry man was he

«I never thought the man lived my love loved more than me.»

So he’s gone down to her room and he dressed in her array

Like some woman he’s gone down to find this young Billy."

Young Billy sat in the greenwood and he whistled and he sang

Yonder come the woman that I have loved so long."

Billy ran down and down there to meet her where she came

Oh the sight that he saw his heart grew still as stone

Billy ran down and down there to help her from the horse

«Oh and oh,» he cries out, «Woman was never so gross.»

Husband he had a long knife, it hung down his knee

He took the head of young Billy and off his fair body

And he’s run home and home there and down into his hall

Tossed Billy’s head to her, crying, «Lady catch the ball.»

And she’s taken up the head there, she kissed it cheek and chin

«I love better this head than all my kith and kin.»

And she’s taken up the head there, she hugged it to her womb

«Once I was full of this boy as the plum is of the stone

And when I was in my dad’s house and my virginity

A young man come to my room and we got young Billy

And I’ve loved him in my room in secrecy and shame

I loved him in the greenwood all out in wind and rain

And I will kiss his sweet head and I will kiss his chin

I will vow and stay true and I’ll ne’er kiss man again."

And up and spoke the husband and a sad sad man was he

«If I had known he was your son he would not be killed by me

If I had known he was your son he would not’ve been killed by me.»

Il giovane Bill Norrie è un bravo ragazzo e vive come il vento

Gli occhi brillano come l'argento o l'oro al sole del mattino

«Oh, amico John, e caro John, e vedi quello che vedo io?

Laggiù c'è la prima donna che mi abbia mai amato.»

«Ed ecco un guanto, un guanto John, è foderato di grigio argento

Daglielo e dille di venire dal suo giovane Billy.»

«Ed ecco un anello, un anello Giovanni, è tutto oro tranne la pietra

Daglielo e dille di non chiedere permesso a nessuno.»

«Oh amico Billy, caro Billy, conosci il mio amore per te

Non andrò da nessuno a portare via la moglie.»

«Oh amico John, caro John, non nuotare contro corrente

Sii con me nel ruscello John perché io sarò obbedito.»

John corse verso la casa alta e suonò basso alla porta

Chi c'era se non questa donna per far entrare il giovane Johnny

«Ecco un guanto, una dama di guanti, foderato di grigio argento

Ti invita a venire a Greenwood per incontrare il tuo giovane Billy.»

«Ed ecco un anello, una dama, tutto d'oro tranne la pietra

Ti propone di venire a Greenwood e di non chiedere il permesso a nessuno.»

Il marito era nell'ombra ed era un uomo arrabbiato

«Non ho mai pensato che l'uomo vivesse il mio amore amava più di me.»

Quindi è sceso nella sua stanza e si è vestito con la sua divisa

Come una donna, è andato a cercare questo giovane Billy".

Il giovane Billy sedeva nel bosco, fischiettava e cantava

Laggiù viene la donna che ho amato così a lungo".

Billy corse giù e giù per incontrarla da dove era venuta

Oh la vista che ha visto il suo cuore è diventato immobile come pietra

Billy corse giù e giù per aiutarla a scendere da cavallo

«Oh e oh», grida, «la donna non è mai stata così disgustosa.»

Marito aveva un lungo coltello che gli pendeva dal ginocchio

Ha preso la testa del giovane Billy e del suo bel corpo

Ed è corso a casa ea casa lì e giù nel suo corridoio

Gettò la testa di Billy verso di lei, gridando: "Lady, prendi la palla".

E lei ha preso la testa lì, l'ha baciata guancia e mento

«Amo questa testa meglio di tutti i miei amici e parenti.»

E lei ha preso la testa lì, l'ha abbracciata al suo grembo

«Una volta ero pieno di questo ragazzo come la prugna è del sasso

E quando ero a casa di mio padre e nella mia verginità

Un giovane viene nella mia stanza e abbiamo il giovane Billy

E l'ho amato nella mia stanza in segreto e vergogna

L'ho amato nel bosco tutto fuori, sotto il vento e la pioggia

E bacerò la sua dolce testa e bacerò il suo mento

Prometterò di rimanere fedele e non bacerò mai più un uomo".

E su e parlò il marito e un uomo triste e triste era lui

«Se avessi saputo che era tuo figlio non sarebbe stato ucciso da me

Se avessi saputo che era tuo figlio non sarebbe stato ucciso da me».