The Bedmaking - Martin Carthy

Me father, he was a good old man,

He put me to service when I was very young.

My mistress and me we never could agree,

Because that my master he would love me.

Well she sent me upstairs to the loft

To make up a bed so neat and soft.

Master followed up with a gay gold ring,

Saying, «Betty, have this for your bedmaking.»

All through the kitchen and down through the hall,

All through the parlour among the women all,

Master followed up with a gay gold ring,

Saying, «Betty, have this for your bedmaking.»

Mistress come upstairs in a great haste,

Caught the master there with his arm round me waist.

From the top to the bottom stair she did him fling,

Saying, «Mister, take that for your bedmaking.»

All through the kitchen and down through the hall,

All through the parlour among the women all.

Everybody asked me wherever I had been,

And they laughed when I said, «At the bedmaking.»

Mistress she flung me out of the door,

She called me a nasty cheeky little whore.

The weather being wet and my clothes being thin,

How I wished I was back at the bedmaking.

Six month over and seven month past,

Pretty fair maid grew thick about the waist.

Her stays wouldn’t meet nor her pinafore pin;

She cried when she thought of the bedmaking.

Eight month over and nine month gone,

Pretty fair maid had a beautiful son.

She’s took him to the church, she had him christened John,

And she took him back again to the dear old man.

She cursed him through the kitchen and down through the hall,

Cursed him through the parlour among the women all,

Saying, «If you won’t pay me, take your little son John,

Cos he never cost you nothing but the bedmaking.»

Mio padre, era un buon vecchio,

Mi ha messo in servizio quando ero molto giovane.

Io e la mia padrona non potremmo mai essere d'accordo,

Perché il mio padrone mi amerebbe.

Bene, mi ha mandato di sopra al loft

Per rifare un letto così pulito e morbido.

Il maestro ha seguito con un anello d'oro gay,

Dicendo: «Betty, prendi questo per rifare il letto».

Per tutta la cucina e giù per il corridoio,

Per tutto il salotto tra le donne tutte,

Il maestro ha seguito con un anello d'oro gay,

Dicendo: «Betty, prendi questo per rifare il letto».

La padrona sale al piano di sopra in gran fretta,

Ha preso il padrone lì con il suo braccio intorno alla mia vita.

Dall'alto verso il basso lo fece scagliare,

Dicendo: «Signore, prendi questo per rifare il letto».

Per tutta la cucina e giù per il corridoio,

Per tutto il salotto tra tutte le donne.

Tutti mi hanno chiesto dovunque fossi stato,

E hanno riso quando ho detto: «Alla rifare il letto».

Padrona mi ha buttato fuori dalla porta,

Mi ha chiamato una piccola puttana sfacciata.

Il tempo è umido e i miei vestiti sono sottili,

Come avrei voluto tornare a rifare il letto.

Sei mesi dopo e sette mesi dopo,

La bella cameriera è cresciuta fino alla vita.

I suoi soggiorni non si sarebbero incontrati né il suo grembiule;

Ha pianto quando ha pensato a rifare il letto.

Otto mesi dopo e nove mesi passati,

La bella cameriera aveva un bel figlio.

L'ha portato in chiesa, gli ha fatto battezzare John,

E lei lo riportò di nuovo dal caro vecchio.

Lo maledisse attraverso la cucina e giù per il corridoio,

lo maledisse per il salotto tra tutte le donne,

Dicendo: «Se non mi paghi, prendi il tuo figlioletto Giovanni,

Perché non ti è mai costato altro che rifare il letto.»