Outside Looking In* - Mary Chapin Carpenter

Everywhere I see the signs, pointing one direction

No more twists or crooked turns, leaving room for doubt

Where I used to take the time for quiet and reflection

Now I only hear the noise of what I am without

I see them walking hand in hand, and my eyes just want to linger

On those golden wedding bands, wrapped around their fingers

By the time I turn away, I feel it once again

I’m back in this familiar place, outside looking in

Baby, all the tears between us couldn’t fill the spaces

And all the word we grasped at, they just fell away

I kept waiting on forgiveness to fix the broken places

But nothing even like it ever came my way

And tonight I drove around, and the street came up before me

I took a turn and then I found this old house coming toward me

I heard the sound a heart must make when a memory’s caving in

Oh baby, what a hungry place, outside looking in

It’s the hardest kind of need

That never knows a reason

Are we such a lonely breed

Or just born in a lonely season

Baby, it’s all in the eyes

It’s where the reckoning begins

It’s where we linger like a sigh

It’s where we long to be pulled in

It’s where we learn to say goodbye without saying anything

Standing on the borderline, outside looking in

Ovunque vedo i segnali, che indicano una direzione

Niente più colpi di scena o svolte storte, lasciando spazio al dubbio

Dove prendevo il tempo per la quiete e la riflessione

Ora sento solo il rumore di ciò di cui sono senza

Li vedo camminare mano nella mano e i miei occhi vogliono solo soffermarsi

Su quelle fedi nuziali dorate, avvolte intorno alle loro dita

Quando mi allontano, lo sento di nuovo

Sono tornato in questo luogo familiare, fuori a guardare dentro

Tesoro, tutte le lacrime tra noi non sono riuscite a riempire gli spazi

E tutte le parole che abbiamo afferrato, sono semplicemente svanite

Ho continuato ad aspettare il perdono per riparare i punti rotti

Ma niente di simile è mai venuto a modo mio

E stasera sono andato in giro e la strada si è aperta davanti a me

Ho fatto un giro e poi ho trovato questa vecchia casa che veniva verso di me

Ho sentito il suono che un cuore deve fare quando un memoria sta cedendo

Oh piccola, che posto affamato, fuori a guardare dentro

È il tipo di bisogno più difficile

Che non conosce mai una ragione

Siamo una razza così solitaria?

O appena nato in una stagione solitaria

Tesoro, è tutto negli occhi

È qui che inizia la resa dei conti

È qui che indugiamo come un sospiro

È qui che desideriamo essere coinvolti

È qui che impariamo a dire addio senza dire nulla

In piedi sul confine, fuori a guardare dentro