Si Allah me donne un fils - Michel Jonasz

Si mon fils en venant au monde

A des yeux qui ne voient même pas l’ombre

Alors chaque printemps

Je lui décrirai le grand fleuve dans les champs

Sur les collines, dans les vergers

Les fleurs des orangers

Mais moi, pauvre fellah

Qui au café ne trouve pas

Un partenaire aux dominos

Je pourrai alors marcher

Dans la grande rue

Avec un fils

Sur mes épaules nues

Si Allah me donne un fils

Rien qu’un fils

Si mon fils n’entend par le vent

Les mots de tendresse de ses parents

Allah pour lui parler

En mon coeur plein de volonté

J’apprendrai avec patience, avec amour

Le langage des sourds

Mais moi, pauvre fellah

Que le patron ne salue pas

Avec ma paie le vendredi

A pied j’irai au marché

Le soir acheter

A notre fils

Des chaussures, des jouets

Si Allah me donne un fils

Rien qu’un fils

Se mio figlio venisse al mondo

Ha occhi che non vedono nemmeno l'ombra

Quindi ogni primavera

Gli descriverò il grande fiume nei campi

In collina, nei frutteti

fiori d'arancio

Ma io, povero ragazzo

Chi al bar non trova

Un compagno di domino

Allora posso camminare

Nella via principale

Con un figlio

Sulle mie spalle nude

Se Allah mi dà un figlio

solo un figlio

Se mio figlio non sente il vento

Parole gentili dai suoi genitori

Allah per parlargli

Nel mio cuore pieno di volontà

Imparerò con pazienza, con amore

La lingua dei sordi

Ma io, povero ragazzo

Che il capo non saluta

Con la mia paga di venerdì

A piedi andrò al mercato

La sera compra

A nostro figlio

scarpe, giocattoli

Se Allah mi dà un figlio

solo un figlio