Увы, мой стих - Микаэл Леонович Таривердиев

Увы, мой стих не блещет новизной,

Разнообразьем перемен нежданных.

Не поискать ли мне тропы иной,

Приемов новых, сочетаний странных?

Я повторяю прежнее опять,

В одежде старой появляюсь снова.

И кажется, по имени назвать

Меня в стихах любое может слово.

Все это оттого, что вновь и вновь

Решаю я одну свою задачу:

Я о тебе пишу, моя любовь,

И то же сердце, те же силы трачу.

Все то же солнце ходит надо мной,

Но и оно не блещет новизной!

Перевод С. Маршака

Ahimè, il mio verso non brilla di novità,

Una varietà di cambiamenti inaspettati.

Dovrei cercare un'altra strada,

Nuovi trucchi, strane combinazioni?

Ripeto la stessa cosa di nuovo

Con vecchi vestiti appaio di nuovo.

E sembra chiamare per nome

Qualsiasi parola mi può in poesia.

Tutto questo perché ancora e ancora

Risolvo uno dei miei problemi:

Sto scrivendo di te, amore mio,

E spendo lo stesso cuore, la stessa forza.

Tutto lo stesso sole cammina su di me,

Ma non brilla nemmeno di novità!

Traduzione di S. Marshak