L'indifférent - Miki Masuyama, Véronique Hazan, Véronique Hazan, Miki Masuyama

Tes yeux sont doux comme ceux d’une fille

Jeune étranger

Et la courbe fine

De ton beau visage de duvet ombragé

Est plus séduisante encore de ligne

Ta lèvre chante sur le pas de ma porte

Une langue inconnue et charmante

Comme une musique fausse..

Entre!

Et que mon vin te réconforte.

.

Mais non, tu passes

Et de mon seuil je te vois t'éloigner

Me faisant un dernier geste avec grâce

Et la hanche légèrement ployée

Par ta démarche féminine et lasse.. .

I tuoi occhi sono dolci come quelli di una ragazza

giovane straniero

E la curva sottile

Del tuo bel viso sfumato

È ancora più seducente in linea

Il tuo labbro canta alla mia porta

Una lingua sconosciuta e affascinante

come musica falsa...

Tra!

E che il mio vino ti conforti.

.

Ma no, tu passi

E dalla mia soglia ti vedo allontanarti

Dandomi un ultimo gesto con grazia

E l'anca leggermente piegata

Per la tua andatura femminile e stanca...