I. Ronde - Sine Nomine, Морис Равель

N’allez pas au bois d’Ormonde

Jeunes filles, n’allez pas au bois:

Il y a plein de satyres

De centaures, de malins sorciers

Des farfadets et des incubes

Des ogres, des lutins

Des faunes, des follets, des lamies

Diables, diablots, diablotins

Des chèvre-pieds, des gnomes

Des démons

Des loups-garous, des elfes

Des myrmidons

Des enchanteurs es des mages

Des stryges, des sylphes

Des moines-bourus

Des cyclopes, des djinns

Gobelins, korrigans

Nécromants, kobolds …

Ah!

N'állez pas au bois d’Ormonde

N’allez pas au bois

N'állez pas au bois d’Ormonde

Jeunes garçons, n’allez pas au bois:

Il y a plein de faunesses

De bacchantes et de males fées

Garcons, n’allez pas au bois

Des satyresses

Des ogresses

Et des babaiagas

Des centauresses et des diablesses

Goules sortant du sabbat

Des farfadettes et des démones

Des larves, des nymphes

Des myrmidones

Il y a plein de démones

D’hamadryades, dryades

Naiades

Ménades, thyades

Follettes, lémures

Gnomides, succubes

Gorgones, gobelines …

N’allez pas au bois d’Ormonde

N’irons plus au bois d’Ormonde

Hélas! plus jamais n’irons au bois

Il n’y a plus de satyres

Plus de nymphes ni de males fées

Plus de farfadets, plus d’incubes

Plus d’ogres, de lutins

Plus d’ogresses

De faunes, de follets, de lamies

Diables, diablots, diablotins

De satyresses, non

De chèvre-pieds, de gnomes

De démons

Plus de faunesses, non!

De loups-garous, ni d’elfes

De myrmidons

Plus d’enchanteurs ni de mages

De stryges, de sylphes

De moines-bourus

De centauresses, de naiades

De thyades

Ni de ménades, d’hamadryades

Dryades

Folletes, lémures, gnomides, succubes, gorgones, gobelines

De cyclopes, de djinns, de diabloteaux, d'éfrits, d’aegypans

De sylvains, gobelins, korrigans, nécromans, kobolds …

Ah!

N’allez pas au bois d’Ormonde

N’allez pas au bois

Les malavisées vielles

Les malavisés vieux

Les ont effarouchés -- Ah!