Só Um Fado - MISIA

«Sôbolos rios que vão de Sião a Babilónia»

Escrevi esta canção durante as noites de insónia

Mãos geladas nos relentos, ourado pela calentura

Se dobrasse os meus tormentos, jurei cantar a aventura

Estou de volta a este cais que me viu ir e voltar

Daqui já não parto mais, só cá venho recordar

Está-me ne melancolia que meu coração invade

Está na dobra da melodia por onde pinga a saudade

Está nas trovas do Bandarra está nos trinos da guitarra

Pode alguém conter em si tanto menos tanto mais

Só um fado é que podia falar por mim neste cais

Sou um castrenho do Norte, sou moçárabe e judeu

Porque trina é a fonte onde meu coração bebeu

Sonhei que Deus me sorriu e de mim fez seu eleito

Esse ouro me seduziu e eu parti de cruz ao peito

E assim verti meus sais, pela Ásia das monções

Perdi-me nos temporais, fiquei louco nos sertões

Imprimi a minha marca nos quatro cantos do Mundo

Pena foi que a minha barca tivesse que ir ao fundo

Está nas trovas do Bandarra, está nos trinos da guitarra

Ninguém foge ao seu destino, quando o fadinho nos chama

Só um fado é que podia ilustrar bem o meu drama

Nas tabernas da ribeira, cantei a minha canção

E achei-a na fogueira da sagrada inquisição

Por denúncia ou por desgraça, meu coração se perdeu

Fugiu, ardeu pela praça, e triste se envileceu

«Fiumi simbolici che vanno da Sion a Babilonia»

Ho scritto questa canzone durante le notti insonni

Mani fredde all'aria aperta, dorate dal calore

Se i miei tormenti raddoppiassero, giurai di cantare l'avventura

Sono tornato a questo molo che mi ha visto andare e venire

Da qui non parto più, vengo qui solo per ricordare

Ho una malinconia che mi invade il cuore

È nella piega della melodia che gocciola la saudade

È nelle canzoni di Bandarra è nei trilli di chitarra

Qualcuno può contenere in sé molto meno molto di più

Solo il fado potrebbe parlare per me su questo molo

Sono un Castro del Nord, sono mozarabico ed ebreo

Perché Trina è la fonte in cui il mio cuore ha bevuto

Ho sognato che Dio mi sorrideva e mi rendeva il suo prescelto

Questo oro mi ha sedotto e me ne sono andato con una croce sul petto

Ed ecco come ho versato i miei sali, attraverso l'Asia dei monsoni

Mi sono perso nelle tempeste, sono impazzito nell'entroterra

Ho stampato il mio marchio ai quattro angoli del mondo

Peccato che la mia barca sia dovuta andare in fondo

È nelle canzoni di Bandarra, è nei trilli di chitarra

Nessuno scappa dal proprio destino, quando il fadinho ci chiama

Solo il fado potrebbe illustrare bene il mio dramma

Nelle taverne sulla ribeira, ho cantato la mia canzone

E l'ho trovata al falò della sacra inquisizione

Per denuncia o per disgrazia, il mio cuore era perso

Scappò, bruciò per la piazza e si rifiutò triste