Ardennes - Moddi

…but I still find cracks in this thin crust

Small stains of paint that’s been spilled

Children awake out of sawdust

Wrapped in a black-spotted film

As I try peeling it strikes me

('cause still some things come from within):

The feeling of being human

From wearing animal skin

Done up to dive into tar sands

You are thrown back on your arms

Muscles that tense as you wring hands

Because you’re built to do harm

And when you cut loose from their fear march

The pounding paws of your kin

There will be no way to feel human

Outside your animal skin

...ma trovo ancora delle crepe in questa crosta sottile

Piccole macchie di vernice che sono state versate

I bambini si svegliano dalla segatura

Avvolto in una pellicola a macchie nere

Mentre provo a sbucciare, mi colpisce

(perché ancora alcune cose vengono da dentro):

La sensazione di essere umano

Dall'indossare la pelle degli animali

Fatto per tuffarsi nelle sabbie bituminose

Sei ributtato sulle tue braccia

Muscoli che si irrigidiscono mentre ti stringi le mani

Perché sei fatto per fare danno

E quando ti liberi dalla loro paura, marcia

Le zampe martellanti dei tuoi parenti

Non ci sarà modo di sentirsi umani

Al di fuori della tua pelle animale