In the Sanatorium - Momus

In the sanatorium

I’ve booked a private room

Where you can feel at home

Where we can be alone

Just you, the nurse and me

In mountain scenery

All the time that you’ve been ill

Your face has looked so pale

Drained by the force of will

Drained by the wait until

My treatment makes you well

Or weaker still

Half in love with easeful death

I cloud the mirror with your breath

Half in love with this disease

That keeps you close to me

Your eyes grow heavy as I read

'The Immoralist' by André Gide

Fall asleep my sickly darling

Rest in peace

Men you used to know declare

Their most sincere desire

To travel here and share

The treatment you require

Their letters saying they care

Are on the fire

As I interrupt the muslin

Hanging round the bed

I wake you with the rustling

And you raise your head

And ask again, your voice uncertain

If you’re not a burden

I wonder, as I watch you sleep

If this possessive streak

Will make me force my love

Or if the trick is cheap

And if you took your drug

And if you’re deep enough asleep

(For love will endure or not endure regardless of where we are)

Nel sanatorio

Ho prenotato una stanza privata

Dove puoi sentirti a casa

Dove possiamo stare da soli

Solo tu, l'infermiera e io

In uno scenario di montagna

Per tutto il tempo che sei stato malato

Il tuo viso è sembrato così pallido

Prosciugato dalla forza della volontà

Prosciugato dall'attesa fino a

Il mio trattamento ti fa stare bene

O ancora più debole

Per metà innamorato della morte facile

Offusco lo specchio con il tuo respiro

Per metà innamorato di questa malattia

Questo ti tiene vicino a me

I tuoi occhi si fanno pesanti mentre leggo

"L'immoralista" di André Gide

Addormentati mio malato caro

Riposa in pace

Gli uomini che conoscevi dichiarano

Il loro desiderio più sincero

Per viaggiare qui e condividere

Il trattamento di cui hai bisogno

Le loro lettere che dicono che ci tengono

Sono sul fuoco

Mentre interrompo la mussola

Appeso intorno al letto

Ti sveglio con il fruscio

E tu alzi la testa

E chiedi ancora, la tua voce incerta

Se non sei un onere

Mi chiedo, mentre ti guardo dormire

Se questa vena possessiva

Mi farà forzare il mio amore

O se il trucco è economico

E se hai preso la tua droga

E se dormi abbastanza profondamente

(Perché l'amore durerà o non durerà indipendentemente da dove siamo)