Papposilenus - Momus

Papposilenus, ugly satyr of the forest

Flat-faced, ears of horse, strapped to donkey, drunk as lord

Papposilenus, tutor to the wine-god

Bald, beef-lipped, bushy-eyebrowed, fat

Priapic buffoon, autodidact

You said «The best thing for a man is never to be born

Or die as soon as possible»

I completely disagree for I believe, you see

That life is wonderful

Papposilenus, with your flabby breasts and shaggy thighs

We laugh at you for sure, but when you’re drunk you’re wise

Papposilenus, you can tell us tales for five days straight

Pillows pushed up the tunic of the shabby actor who plays you

Like a pregnant woman swaddled in a hairy body-stocking

Funny yet shocking, bald, beef-lipped, bushy-eyebrowed, fat

But the biggest shock of all is how little you love life

You’d throw it away like that, you say

At the drop of a hat, you say

And the world still spins in space

Like a stupid wooden top

And we cling to it like ants

Trying to resist the centrifugal force

And you would say: «Use your brains

Make for the central place

Or never get on the damn thing in the first place!»

«The best thing for a man is never to be born

Or die as soon as possible»

I completely disagree for I believe, you see

That life is wonderful

Papposileno, brutto satiro della foresta

Viso piatto, orecchie di cavallo, legato all'asino, ubriaco come un signore

Papposileno, tutore del dio del vino

Calvo, con labbra carnose, sopracciglia folte, grasso

Buffone priapico, autodidatta

Hai detto: "La cosa migliore per un uomo è non nascere mai

Oppure muori il prima possibile»

Non sono completamente d'accordo perché credo, vedi

Quella vita è meravigliosa

Papposileno, con i tuoi seni flosci e le cosce ispide

Ridiamo di te sicuramente, ma quando sei ubriaco sei saggio

Papposilenus, puoi raccontarci storie per cinque giorni di fila

I cuscini hanno sollevato la tunica dell'attore trasandato che ti interpreta

Come una donna incinta avvolta in una calza pelosa

Divertente ma scioccante, calvo, con le labbra carnose, le sopracciglia folte, grasso

Ma lo shock più grande di tutti è quanto poco ami la vita

Lo butteresti via così, dici

In un batter d'occhio, dici

E il mondo gira ancora nello spazio

Come uno stupido piano di legno

E ci attacchiamo ad esso come formiche

Cercando di resistere alla forza centrifuga

E tu diresti: «Usa il cervello

Prendi il posto centrale

O non salire mai su quella dannata cosa in primo luogo!»

«La cosa migliore per un uomo è non nascere mai

Oppure muori il prima possibile»

Non sono completamente d'accordo perché credo, vedi

Quella vita è meravigliosa