A Pretty Girl Is Like a Melody - Mose Allison

I like a pretty girl-ie, with each pretty tune that’s played.

They go together, like sunny weather goes with the month of May.

I’ve studied girls and music, so I’m qualified to say

A pretty girl is like a melody that haunts you night and day,

Just like the strain of a haunting ain,

She’ll start up on a marathon and run a-round your brain.

You can’t escape she’s in your memory.

by morning night and noon.

She will leave you and then come back a-gain,

A pretty girl is just like a pretty tune.

Mi piace una ragazza carina, cioè, con ogni bella melodia che viene suonata.

Vanno insieme, come il tempo soleggiato va con il mese di maggio.

Ho studiato ragazze e musica, quindi sono qualificato per dire

Una bella ragazza è come una melodia che ti perseguita notte e giorno,

Proprio come la tensione di un'ossessione,

Inizierà su una maratona e ti farà il giro del cervello.

Non puoi sfuggire che è nella tua memoria.

entro mattino sera e mezzogiorno.

Lei ti lascerà e poi tornerà di nuovo,

Una bella ragazza è proprio come una bella melodia.