Beyond My Control - Mylène Farmer
Album: Best Of
- Anno di rilascio: 1991
- Lingua: Francese
- Durata: 5:24
Di seguito il testo della canzone Beyond My Control , artista - Mylène Farmer con traduzione
Testo " Beyond My Control "
Testo originale con traduzione
Beyond My Control
Mylène Farmer
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Testo originale
Je ne comprends plus pourquoi
J'ai du sang sur mes doigts
Il faut que je te rassure
Je soignerai bien tes blessures/mon amour
Tu n'as plus vraiment le choix
Nos deux corps étendus, là
Qu'à l'aube ils se mélangent
Là tu as les yeux d'un ange/mon amour
Lâche! (It's beyond my control)
C'est plus fort que … Toi
Toujour en cavale (It's beyond my control)
Tu dis: J'ai besoin de … Tes bras
Oh lâche! (It's beyond my control)
Mais c'est plus fort que … Toi
Tu nous fais du mal (It's beyond my control)
Ne t'éloignes pas de mes … Bras
Je ne comprends plus pourquoi
J'ai du sang sur mes doigts
Dors en paix je t'assure
Je veillerai ta sépulture/mon amour
C'était plus fort que moi
Même si je sens là l'effroi
Envahir tout mon être
Je te rejoindrai peut-être/mon amour
Lâche! (It's beyond my control)
C'est plus fort que … Toi
Toujour en cavale (It's beyond my control)
Tu dis: J'ai besoin de … Tes bras
Oh lâche! (It's beyond my control)
Mais c'est plus fort que … Toi
Tu nous fais du mal (It's beyond my control)
Ne t'éloignes pas de mes … Bras
Literary translation
Non capisco più perché
Ho del sangue sulle dita
Devo pur rassicurarti
Curerò le tue ferite/amore mio
Non hai più scelta, ormai
I nostri corpi stesi, là
Che all'alba si confondano
Hai gli occhi di un angelo/amore mio
Lascia! (It's beyond my control)
È più forte di... Te
Sempre in fuga (It's beyond my control)
Dici: Ho bisogno... Delle tue braccia
Oh lascia! (It's beyond my control)
Ma è più forte di... Te
Ci fai del male (It's beyond my control)
Non allontanarti dalle mie... Braccia
Non capisco più perché
Ho del sangue sulle dita
Dormi in pace, te lo giuro
Veglierò sulla tua tomba/amore mio
Era più forte di me
Anche se sento l'orrore
Invadere tutto il mio essere
Forse ti raggiungerò/amore mio
Lascia! (It's beyond my control)
È più forte di... Te
Sempre in fuga (It's beyond my control)
Dici: Ho bisogno... Delle tue braccia
Oh lascia! (It's beyond my control)
Ma è più forte di... Te
Ci fai del male (It's beyond my control)
Non allontanarti dalle mie... Braccia
Significato della canzone
"Beyond My Control" di Mylène Farmer intreccia il francese e l'inglese per raccontare un amore che sconfina nell'ossessione e nella violenza. Il testo si apre con un'immagine perturbante — sangue sulle dita — e da lì si dipana un racconto ambiguo, sospeso tra tenerezza e minaccia: la voce narrante promette di curare le ferite dell'amato, di vegliarne persino la sepoltura, come se amore e morte fossero la stessa cosa.
Il ritornello, in inglese, ribadisce l'idea di un impulso incontrollabile: "it's beyond my control". È una forza più grande della volontà, che spinge i due corpi a fondersi all'alba e trasforma lo sguardo dell'altro in quello di un angelo, pur restando invischiato nel dolore che si infliggono a vicenda.
Farmer, da sempre interprete di un immaginario gotico e sensuale, costruisce qui una ballata inquietante sull'amore fatale, dove desiderio, colpa e resa si confondono in un'unica pulsione irresistibile.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
California
Mylène Farmer • 2021
Désenchantée
Mylène Farmer • 1991
Comme j'ai mal
Mylène Farmer • 1995
Devant soi
Mylène Farmer • 2020
Regrets
Mylène Farmer • 1991
Lonely Lisa
Mylène Farmer • 2010
XXL
Mylène Farmer • 1995
Q.I
Mylène Farmer • 2011
Tristana
Mylène Farmer • 1986
Sans logique
Mylène Farmer • 1988
Alice
Mylène Farmer • 1995
Vertige
Mylène Farmer • 1995
Nuovi testi e traduzioni sul sito:
Lambalar
Ece Seçkin • 2025
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Oltre 2 milioni di testi
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Ricerca rapida
Trova i testi che ti servono in pochi secondi