Bug/Golem - Nadja

You look into the night of my eyes

& for a moment you might disappear

sink into the limitless depths

& spiral away into emptiness

only for a moment — your knife hand

reaches up & touches the alef

branding my forehead & w/ a flick

of the blade it is removed — truth becomes death —

at some point truth

becomes death — & I crumble

back into dust

Guardi nella notte dei miei occhi

e per un momento potresti scomparire

sprofondare nelle profondità illimitate

& spirale via nel vuoto

solo per un momento: la tua mano di coltello

raggiunge e tocca l'alef

brandendo la mia fronte e con un movimento

dalla lama viene rimosso — la verità diventa morte —

a un certo punto la verità

diventa la morte — e io crollo

di nuovo in polvere