Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren - Novalis

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren

Sind Schlüssel aller Kreaturen

Wenn die, so singen oder küssen

Mehr als die Tiefgelehrten wissen

Wenn sich die Welt ins freie Leben

Und in die Welt wird zurückbegeben

Wenn dann sich wieder Licht und Schatten

Zu echter Klarheit werden gatten

Und man in Märchen und Gedichten

Erkennt die wahren Weltgeschichten

Dann fliegt vor einem geheimen Wort

Das ganze verkehrte Wesen fort

Se non più numeri e cifre

Sono le chiavi di tutte le creature

Se cantano o si baciano

Più di quanto gli studiosi profondi sappiano

Quando il mondo nella vita libera

E nel mondo tornerà

Se poi di nuovo luce e ombra

Sposati con vera chiarezza

E uno nelle fiabe e nelle poesie

Riconosce le storie del mondo reale

Poi vola davanti a una parola segreta

L'intera cosa sbagliata è andata