Avui com ahir - Obrint Pas

Va ser a la tardor del 1707 i encara volen

Cendres pels mateixos carrers, les classes

Populars contra les tropes del rei, les pedres

Ho recorden quan avui les prenem

Avui com ahir, avui com demà, el mateix camí

El mateix combat

Va ser la primavera dels anys que hem viscut i

Encara veig com brillen avui els teus ulls, quan

Prenem els carrers, escenaris d’un temps, revoltes

Que han tancat les ferides dels teus punys

Avui com ahir, avui com demà, el mateix camí

El mateix combat

Tot el que has viscut, tot el que has cregut, a

Dins dels teus ulls, a dins dels teus punys.

I la

Nostra revolta mai no podran aturar, els nostres p

Unys alçats mai no podran abaixar, els nostres

Somriures mai no podran esborrar, la nostra actitud

Sempre serà de combat.

I mai no deixes mai de lluitar

Contra el poder, mai no deixes mai de plantar cara

Al poder.

Ahir, avui i demà sempre contra el poder!

Era l'autunno del 1707 e volano ancora

Ceneri nelle stesse strade, classi

Popolare contro le truppe del re, le pietre

Lo ricordano quando li prendiamo oggi

Oggi come ieri, oggi come domani, la stessa strada

La stessa lotta

Era la primavera degli anni che abbiamo vissuto e

Posso ancora vedere quanto sono luminosi i tuoi occhi oggi, quando

Prendiamo le strade, lo scenario del passato, le rivolte

Che hanno chiuso le ferite dei tuoi pugni

Oggi come ieri, oggi come domani, la stessa strada

La stessa lotta

Tutto ciò che hai vissuto, tutto ciò in cui hai creduto, a

Dentro i tuoi occhi, dentro i tuoi pugni.

E il

La nostra rivolta non potrà mai fermarsi, il nostro p

Alcuni alzati non potranno mai abbassarsi, i nostri

I sorrisi non possono mai cancellare il nostro atteggiamento

Sarà sempre un combattimento.

E non smettere mai di combattere

Contro il potere, non smettere mai di affrontare

Per dare potenza.

Ieri, oggi e domani sempre contro il potere!