Болезнь - Otto Dix

Смертельным недугом Земля поражена;

Медленно, мучительно погибает она.

На теле мира расцветают язвы-города,

В венах-реках закипает бурая кровь-вода…

Кислотными слезами небо рыдает.

Жирный дым лёгкие планеты разъедает.

В теле мира ветвятся метастазы дорог,

И давно превышен максимальный болевой порог…

Люди — болезнь на коже Земли,

Творенья венцом стать не смогли…

Но природа мудра, победить бы смогла

Свой недуг, создавая антитела

Из пропана, титана, водорода, урана…

Затянулась бы со временем каждая рана.

Но смертельные вирусы сами помогают ей —

Все антитела уже созданы руками людей…

Люди — болезнь на коже Земли,

Творенья венцом стать не смогли…

La Terra è afflitta da una malattia mortale;

Lentamente, dolorosamente, lei muore.

Le città-ulcere fioriscono sul corpo del mondo,

Marrone sangue-acqua bolle nelle vene-fiumi...

Il cielo piange di lacrime acide.

Il fumo grasso corrode i polmoni del pianeta.

Metastasi di strade si ramificano nel corpo del mondo,

E la soglia massima del dolore è stata superata da tempo...

Le persone sono una malattia sulla pelle della Terra,

Le creazioni non potevano diventare una corona...

Ma la natura è saggia, potrebbe vincere

La tua malattia, la creazione di anticorpi

Da propano, titanio, idrogeno, uranio...

Ogni ferita si rimarginerebbe nel tempo.

Ma gli stessi virus mortali l'aiutano -

Tutti gli anticorpi sono già creati da mani umane...

Le persone sono una malattia sulla pelle della Terra,

Le creazioni non potevano diventare una corona...