Старик - Otto Dix

На листьях опавших дождь пишет дневник,

На тучи свинцовые смотрит старик.

Дождь кончится так же, как лето прошло,

Но никогда больше не будет тепло.

В свой дом одинокий вернется старик,

На гвоздик повесит он свой дождевик.

Смахнет пыль с пластинки, нальет себе чай,

И вспомнит навеки исчезнувший май.

На цыпочках в комнату входит зима,

В последней строке точку ставит она.

Над морем свинцовым затих чайки крик,

Среди теней дремлет уставший старик…

Sulle foglie cadute, la pioggia scrive un diario,

Un vecchio guarda le nuvole di piombo.

La pioggia finirà proprio come è passata l'estate

Ma non farà mai più caldo.

Il vecchio tornerà a casa da solo,

Appenderà il suo impermeabile a un garofano.

Spazzola via la polvere dal disco, si versa del tè,

E ricorda che May è scomparsa per sempre.

L'inverno arriva in punta di piedi nella stanza,

Mette un punto sull'ultima riga.

Sul mare di piombo si placò il grido dei gabbiani,

Un vecchio stanco sonnecchia tra le ombre...